1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:41,976 --> 00:00:46,143
ZLOČIN I KAZNA

4
00:00:48,851 --> 00:00:51,559
Na temelju romana
kod Dostojevskog.

5
00:02:38,893 --> 00:02:41,768
Krpa i kost? Ima li starog željeza?

6
00:02:44,726 --> 00:02:46,518
Krpa i kost?

7
00:02:57,018 --> 00:02:59,768
Krpa i kost? Ima li starog željeza?

8
00:03:48,518 --> 00:03:49,351
Pa, René?

9
00:03:49,518 --> 00:03:52,809
Rekao si da ćeš doći u 3.
Zar nisi završio?

10
00:03:54,268 --> 00:03:57,809
Nisam ni počeo.
Vaši prijevodi su dosadni!

11
00:03:57,976 --> 00:04:00,101
- Jeste li bolesni?
- Ne, gladan sam.

12
00:04:00,268 --> 00:04:02,851
Htjeli smo dobiti 50.
Nije normalno.

13
00:04:03,018 --> 00:04:05,643
I normalno je da smo potrošili
3 godine studiranja

14
00:04:05,809 --> 00:04:07,934
samo prevesti
misterije ubojstva!

15
00:04:08,101 --> 00:04:10,309
- To je igra.
- Igra!

16
00:04:10,476 --> 00:04:14,143
Umjesto da igraš uzalud,
zašto ne počiniti zločin?

17
00:04:14,309 --> 00:04:16,184
Zločin koji bi nas učinio bogatima!

18
00:04:16,351 --> 00:04:19,309
Zašto ne dva ili tri?
Ako nas to čini bogatima!

19
00:04:21,893 --> 00:04:24,559
Postoje beskorisne starice.

20
00:04:24,726 --> 00:04:27,393
Koja je šteta
u uzimanju njihovog novca?

21
00:04:27,601 --> 00:04:31,309
Pogledaj svoju mamu i seku.
To odgovara na tvoja glupa pitanja.

22
00:04:32,684 --> 00:04:35,101
Mislio sam da si švorc!
Što je ovo?

23
00:04:35,643 --> 00:04:37,851
200 franaka
poštar mi je donio...

24
00:04:38,018 --> 00:04:39,143
od moje majke.

25
00:04:39,351 --> 00:04:40,601
Žališ se?

26
00:04:41,184 --> 00:04:42,684
Neću to dirati.

27
00:04:43,393 --> 00:04:46,518
Nicole se zaručuje
dobrom čovjeku...

28
00:04:46,684 --> 00:04:48,309
ili bolje rečeno, bogat čovjek.

29
00:04:48,809 --> 00:04:51,309
Starac
koji će je obasipati darovima.

30
00:04:52,768 --> 00:04:55,101
Biste li dopustili
tvoja mlada sestra da se uda za njega?

31
00:04:55,268 --> 00:04:56,809
Previše pitanja!

32
00:04:56,976 --> 00:04:58,268
Ja ću uzeti tekst.

33
00:04:58,434 --> 00:05:01,226
Bolje da se bacim na posao
budući da nećeš.

34
00:05:01,393 --> 00:05:03,809
Idi i jedi.
Osjećat ćeš se bolje zbog toga.

35
00:05:05,518 --> 00:05:07,684
Ubojstvo bi uznemirilo ljude.

36
00:05:07,851 --> 00:05:09,226
Nađi nešto drugo.

37
00:05:09,393 --> 00:05:13,434
Pokušajte spriječiti Nicole da se uda
starac. Bila bi šteta.

38
00:06:33,976 --> 00:06:35,018
gospodine?

39
00:06:35,893 --> 00:06:37,143
René Brunel.

40
00:06:37,309 --> 00:06:40,768
Namjeravao sam ti platiti
posjet. Drago mi je...

41
00:06:41,643 --> 00:06:43,976
Nećeš se rukovati sa mnom?

42
00:06:44,809 --> 00:06:46,809
nema veze uđi.

43
00:06:49,143 --> 00:06:51,851
Nicole me upozorila
o tvom karakteru...

44
00:06:52,018 --> 00:06:53,559
Obećao sam da ću te osvojiti.

45
00:06:53,726 --> 00:06:56,018
TAKO što me kupujete? Koliko?

46
00:06:56,768 --> 00:06:58,893
Dao sam riječ.
Ne možeš me ljutiti.

47
00:06:59,059 --> 00:07:01,851
Sa svom tom masnoćom,
vaša koža mora biti čvrsta.

48
00:07:02,851 --> 00:07:06,059
200 koje si mi dao
kupiti svoj ulaz... zadrži ga!

49
00:07:06,226 --> 00:07:09,434
Dao sam tvojoj majci svotu
za njene putne troškove.

50
00:07:09,601 --> 00:07:11,559
Ona i Nicole stižu sutra.

51
00:07:11,726 --> 00:07:12,893
Pisali su mi.

52
00:07:13,059 --> 00:07:15,601
Poslala je novac
bez mog znanja.

53
00:07:15,851 --> 00:07:17,809
- Ne kritiziraj!
- Nisam.

54
00:07:18,018 --> 00:07:22,434
Ali da sam znao da si nizak,
Pomogao bih ti,

55
00:07:22,643 --> 00:07:23,559
i velikodušno.

56
00:07:23,726 --> 00:07:27,184
Monestier, zašto ne odustati
ideja da oženiš Nicole?

57
00:07:27,601 --> 00:07:30,851
Ali rekla je da.
Ili bolje rečeno, gotovo.

58
00:07:31,018 --> 00:07:33,768
Mene pitaš
odreći se neizmjerne radosti.

59
00:07:33,976 --> 00:07:35,059
Nicole ima osamnaest godina!

60
00:07:35,268 --> 00:07:37,351
Da. Bio sam dirnut njezinom mladošću.

61
00:07:37,559 --> 00:07:39,518
To vas uzbuđuje! Priznaj.

62
00:07:40,851 --> 00:07:42,851
Obećao sam joj da nećemo veslati.

63
00:07:43,101 --> 00:07:45,809
Obećao sam sebi
ne bi se udala za tebe!

64
00:08:09,268 --> 00:08:12,268
<i>Nedjeljom se nas dvoje njišemo.</i>

65
00:08:12,434 --> 00:08:15,726
<i>Ispod grana
i osjećati se tako gay.</i>

66
00:08:15,893 --> 00:08:20,976
<i>Naša srca puna ljubavi.</i>

67
00:08:27,893 --> 00:08:29,101
Gdje je cuga?

68
00:08:29,268 --> 00:08:30,851
U mojoj torbi, tamo.

69
00:09:16,684 --> 00:09:17,684
tko je tamo

70
00:09:17,851 --> 00:09:20,018
Zar me ne prepoznaješ?
René Brunel.

71
00:09:20,184 --> 00:09:22,726
- Opet ti!
- Moram preživjeti.

72
00:09:22,893 --> 00:09:24,768
Moja blagajna je prazna!

73
00:09:24,934 --> 00:09:26,893
Imam sat za tebe.

74
00:09:27,059 --> 00:09:29,018
- Zlato?
- da

75
00:09:29,851 --> 00:09:31,226
uđi.

76
00:09:53,351 --> 00:09:54,643
Pokaži mi.

77
00:09:58,184 --> 00:09:59,476
Stari model.

78
00:09:59,643 --> 00:10:02,809
To je sat moga oca.
Kvalitetan je.

79
00:10:03,476 --> 00:10:05,643
Danas ih nitko ne želi.

80
00:10:06,393 --> 00:10:08,601
A moglo bi se i popločati.

81
00:10:11,101 --> 00:10:12,809
Pokaži malo srca.

82
00:10:13,184 --> 00:10:15,601
Svi znaju gospođu Orvet
pomaže siromašnima.

83
00:10:16,309 --> 00:10:19,559
Ne vrijedi ništa!
Ili praktički ništa.

84
00:10:20,143 --> 00:10:22,518
Pomozite siromašnom studentu.

85
00:10:23,643 --> 00:10:26,976
8 franaka minus kamate za 3 mjeseca.

86
00:10:27,601 --> 00:10:31,518
Što manje ti posuđujem,
lakše ćeš mi vratiti.

87
00:10:35,059 --> 00:10:37,059
Što nije u redu s tobom?

88
00:10:37,268 --> 00:10:40,059
Blijed si,
a čelo ti je znojno.

89
00:10:42,434 --> 00:10:44,184
Vrtjelo mi se u glavi.

90
00:10:44,893 --> 00:10:46,476
6,8 franaka.

91
00:10:48,226 --> 00:10:49,684
što kažeš

92
00:10:50,851 --> 00:10:52,059
ljubazan sam.

93
00:10:52,226 --> 00:10:56,768
I upozoravam vas, 3 mjeseca
je 3 mjeseca. Ni dana više.

94
00:10:58,768 --> 00:11:00,393
- Imaš 2 franka?
- Ne.

95
00:11:00,559 --> 00:11:04,018
Neću se prepirati oko 2 franka.
Evo 7 franaka.

96
00:11:04,184 --> 00:11:06,476
Danas je 10. svibnja.

97
00:11:06,643 --> 00:11:08,643
10. kolovoza bez greške.

98
00:11:12,226 --> 00:11:14,559
Moglo bi se reći hvala!

99
00:11:17,143 --> 00:11:19,768
I zatvori vrata za sobom.

100
00:11:24,476 --> 00:11:27,184
- Što je sa mnom?
- Imaš li novca?

101
00:11:27,434 --> 00:11:30,351
Imati novac je jedna stvar,

102
00:11:30,518 --> 00:11:32,976
biti žedan je drugo.

103
00:11:33,143 --> 00:11:34,851
To je potpuno nepovezano.

104
00:11:35,018 --> 00:11:37,351
Pa otvori bar
i pričaj mi o tome.

105
00:11:37,518 --> 00:11:40,893
Daj mi piće!
Bilo što će poslužiti.

106
00:11:41,059 --> 00:11:45,393
Sve osim vode.
I ispričat ću vam svoju životnu priču.

107
00:11:45,559 --> 00:11:47,434
Ne idi mi na živce.

108
00:11:48,393 --> 00:11:49,934
Vermut.

109
00:11:50,309 --> 00:11:53,726
Gospodo, gospođa sreća će se nasmiješiti

110
00:11:53,893 --> 00:11:58,268
na onoga ko se smiluje
svinja koja drži svoju čašu.

111
00:11:58,434 --> 00:12:00,143
Mičite se!

112
00:12:00,643 --> 00:12:03,018
Oprostite, gospodo.

113
00:12:04,601 --> 00:12:07,643
Dušice su meka srca.

114
00:12:08,184 --> 00:12:11,101
Imat će lijepu djecu

115
00:12:11,268 --> 00:12:13,059
ako me časte pićem.

116
00:12:13,226 --> 00:12:14,726
Čekaj da se vjenčamo!

117
00:12:14,893 --> 00:12:18,143
Ostavi moje mušterije na miru
ili ću te izbaciti!

118
00:12:19,309 --> 00:12:22,143
U vaše zdravlje, gospodo!

119
00:12:22,309 --> 00:12:25,184
Za vaše dobro zdravlje!

120
00:12:25,851 --> 00:12:28,059
Ti čija je čaša puna...

121
00:12:30,018 --> 00:12:34,934
Gospodine, neka Bog osigura
tvoja čaša je uvijek puna.

122
00:12:35,101 --> 00:12:37,018
To nije Njegov posao!

123
00:12:50,309 --> 00:12:51,601
gospodine...

124
00:12:52,768 --> 00:12:56,893
biste li dali čašu vina
Pierreu Marcellinu?

125
00:12:57,143 --> 00:13:00,184
Loš muž, užasan otac...

126
00:13:00,351 --> 00:13:03,393
izbačen odasvud
za pijanstvo

127
00:13:03,559 --> 00:13:05,684
i ne usuđujući se kući.

128
00:13:06,934 --> 00:13:09,684
Ko ništa ne kaže, slaže se...

129
00:13:11,226 --> 00:13:16,059
Vaše lijepo ponašanje zahtijeva
riječ objašnjenja.

130
00:13:18,018 --> 00:13:22,018
Ostavio sam svoju obitelj
izaći u šetnju.

131
00:13:22,643 --> 00:13:26,476
Prošlo je već šest dana
otkad sam otišao od kuće

132
00:13:27,768 --> 00:13:30,476
s ono nekoliko penija što mi je ostalo.

133
00:13:30,684 --> 00:13:33,143
Gustave, tko je taj čovjek?
On je zabavan.

134
00:13:33,309 --> 00:13:36,143
Jeste li pronašli? ja ne
Kad biste znali kakav je život vodio...

135
00:13:36,309 --> 00:13:37,393
Lokalna skitnica?

136
00:13:37,559 --> 00:13:40,601
Tužan čovjek s bolesnom ženom
i izgladnjelu djecu.

137
00:13:40,768 --> 00:13:41,684
Bez šale!

138
00:13:41,934 --> 00:13:44,434
Bi li bilo previše

139
00:13:44,601 --> 00:13:48,226
tražiti još jednu bocu?

140
00:13:48,393 --> 00:13:50,059
Ne mogu si to priuštiti.

141
00:13:50,226 --> 00:13:52,309
Samo moja sreća!

142
00:13:54,226 --> 00:13:57,226
Kamo sada?

143
00:13:58,809 --> 00:14:01,059
Uvijek se nekamo mora ići.

144
00:14:01,684 --> 00:14:04,059
Ali gdje?

145
00:14:05,518 --> 00:14:07,059
pitam te.

146
00:14:07,226 --> 00:14:08,601
Trebao bi ići kući.

147
00:14:08,768 --> 00:14:12,643
I ponovno se pojaviti pred Thérése,
rođena Michaux,

148
00:14:12,809 --> 00:14:16,434
čiji je prvi muž
bio je kapetan Fabier.

149
00:14:16,601 --> 00:14:19,143
Idi kući bez ikakvih zvukova.

150
00:14:21,434 --> 00:14:23,893
Biste li pošli sa mnom?

151
00:14:24,601 --> 00:14:27,518
Thérése ima slaba prsa.

152
00:14:27,684 --> 00:14:30,643
Ona kašlje i pljuje krv.

153
00:14:32,184 --> 00:14:34,518
Ne žalim se, pazite!

154
00:14:35,601 --> 00:14:38,601
Biste li joj objasnili

155
00:14:38,768 --> 00:14:43,518
da je moja bolest pijanstvo,

156
00:14:43,976 --> 00:14:46,643
bolest se ne bira

157
00:14:46,809 --> 00:14:49,851
i svatko od nas mora nositi svoje

158
00:14:50,018 --> 00:14:52,518
kako je Bog odlučio?

159
00:14:58,351 --> 00:15:00,018
mladiću,

160
00:15:00,518 --> 00:15:04,143
ti koji si dobrog srca
i obrazovan,

161
00:15:05,726 --> 00:15:08,143
biste li rekli Thérése

162
00:15:09,143 --> 00:15:11,476
da mi se smiluje?

163
00:15:16,434 --> 00:15:18,143
Siromaštvo nije porok,

164
00:15:18,309 --> 00:15:21,309
ali neimaština
je najgori od poroka.

165
00:15:21,476 --> 00:15:23,476
Odgonetnite to!

166
00:15:24,809 --> 00:15:25,976
živim ovdje

167
00:15:26,143 --> 00:15:28,684
Dobro da je kuća trula.

168
00:15:28,851 --> 00:15:31,851
Bez tih greda,
Nikad to ne bih prepoznao.

169
00:15:32,018 --> 00:15:34,351
Doveo sam te kući,
sad idi gore sam.

170
00:15:34,518 --> 00:15:39,309
Ne, René, ako me napustiš,
Sjedit ću ovdje i čekati.

171
00:15:39,476 --> 00:15:42,143
- Čekati što?
- Čekat ću... džabe!

172
00:15:42,309 --> 00:15:45,309
Vidi, ne mislim...
Živite li visoko?

173
00:15:45,476 --> 00:15:49,518
Na trećem katu. Ali stepenice
pokvareni su kao i ostali.

174
00:15:49,684 --> 00:15:51,601
Idemo ti donijeti krevet!

175
00:15:59,143 --> 00:16:01,018
Još nešto što ti nisam rekao...

176
00:16:01,184 --> 00:16:02,393
Reci mi sljedeći put.

177
00:16:02,559 --> 00:16:05,601
Ne zaslužujem tvoje prijateljstvo
ako krijem gore.

178
00:16:05,768 --> 00:16:08,226
Nisam ti rekao za Lily.

179
00:16:08,393 --> 00:16:09,518
Tko je Lily?

180
00:16:09,684 --> 00:16:12,768
Moja kćer. Moja najstarija.

181
00:16:12,934 --> 00:16:14,809
- Pa, Lily...
- Koliko ona ima godina?

182
00:16:14,976 --> 00:16:16,393
Osamnaest.

183
00:16:17,309 --> 00:16:20,018
Nema potrebe objašnjavati.
shvatio sam.

184
00:16:21,434 --> 00:16:22,643
Idi gore.

185
00:16:25,684 --> 00:16:27,351
- René!
- Što?

186
00:16:28,101 --> 00:16:30,059
muka mi je.

187
00:16:31,143 --> 00:16:34,434
Čekaj... Moram se malo odmoriti.

188
00:16:36,393 --> 00:16:37,934
Sve se vrti.

189
00:16:39,643 --> 00:16:44,559
Mogao bih vam reći da sam počeo piti
zaboraviti što Lily radi...

190
00:16:45,434 --> 00:16:47,976
Ne! Suprotno je istina.

191
00:16:49,018 --> 00:16:51,684
Gledajući da smo uvijek švorc,

192
00:16:51,851 --> 00:16:54,976
slušajući djecu kako stalno plaču,

193
00:16:55,393 --> 00:16:57,351
otišla je i učinila to.

194
00:16:59,101 --> 00:17:03,726
Još se sjećam njezina dolaska kući
s 30 franaka jednog dana.

195
00:17:05,184 --> 00:17:08,309
Što treba činiti nježan otac?

196
00:17:09,101 --> 00:17:11,434
Vikati i ubiti nekoga?

197
00:17:11,601 --> 00:17:13,018
Ubiti se?

198
00:17:15,309 --> 00:17:17,018
Znaš li što sam učinio, René?

199
00:17:17,643 --> 00:17:20,559
Da. Ništa nisi rekao
i uzeo novac.

200
00:17:23,559 --> 00:17:24,601
Da.

201
00:17:25,601 --> 00:17:28,726
Ali obećao sam pred Bogom

202
00:17:28,893 --> 00:17:31,101
Nikad više ne bih pio.

203
00:17:35,809 --> 00:17:37,434
Ali počela sam iznova.

204
00:17:38,184 --> 00:17:39,643
I Lily također.

205
00:17:42,309 --> 00:17:43,934
Očito.

206
00:17:45,684 --> 00:17:47,101
Gadim ti se, a?

207
00:17:49,018 --> 00:17:50,476
Ne, ne znaš.

208
00:17:53,434 --> 00:17:56,893
Ali što bi Bog mislio
od svega ovoga?

209
00:17:58,726 --> 00:18:00,893
On nije ništa veća budala od mene.

210
00:18:01,559 --> 00:18:03,393
To ja mislim!

211
00:18:03,559 --> 00:18:07,059
Svim pijanicama,
Bog će pokazati oprost.

212
00:18:07,768 --> 00:18:12,351
Mogu samo slikati
svi odvratni ljudi poput mene,

213
00:18:12,976 --> 00:18:17,809
svake nacije i svake boje,
pojavivši se pred Njim

214
00:18:17,976 --> 00:18:20,309
tresući se od straha!

215
00:18:21,309 --> 00:18:23,226
Bog im se smiješi.

216
00:18:24,726 --> 00:18:27,101
„Prokleti gadovi!

217
00:18:27,601 --> 00:18:29,768
— Zar te nije sram?

218
00:18:31,684 --> 00:18:33,476
Jesi li završio s vikanjem?

219
00:18:34,809 --> 00:18:37,476
Thérése! ne ostavljaj me

220
00:18:38,351 --> 00:18:39,393
hajde

221
00:18:50,476 --> 00:18:54,976
Rado ću ući
ako previše ne vičeš.

222
00:18:55,601 --> 00:18:57,726
Nemam više snage.

223
00:18:58,268 --> 00:19:00,059
Djeca spavaju.

224
00:19:00,434 --> 00:19:02,809
To je jedino što je besplatno.

225
00:19:07,434 --> 00:19:09,226
A za hranu...

226
00:19:11,018 --> 00:19:12,809
kako si uspio

227
00:19:13,309 --> 00:19:15,351
Lily je dolazila svaki dan.

228
00:19:16,184 --> 00:19:19,184
I ja, koji sam rođen kao Michaux,
uzeo taj kruh.

229
00:19:19,934 --> 00:19:21,851
Nije bilo druge.

230
00:19:22,309 --> 00:19:24,726
Radije bih da si me vrijeđao.

231
00:19:25,976 --> 00:19:27,684
Iskašljala sam krv.

232
00:19:28,893 --> 00:19:30,976
Ipak sam i dalje prala rublje.

233
00:19:31,643 --> 00:19:34,684
Djeca imaju jednu majicu.
Svaku večer, ja to radim.

234
00:19:35,268 --> 00:19:39,059
Kako me očekuješ
pomiriti se s tim?

235
00:19:39,601 --> 00:19:40,934
Oh kad bih mogao...

236
00:19:42,143 --> 00:19:46,601
Kad bi kapetan znao kako se ponašaš prema meni,
pojavio bi se sa svojom opremom za jahanje

237
00:19:47,059 --> 00:19:48,101
i pobijediti te!

238
00:19:48,268 --> 00:19:50,018
Kapetan je odbacio ženu.

239
00:19:51,601 --> 00:19:55,309
Lažljivac! Bio je dobar.
Kad sam bila bolesna, držao me za ruku.

240
00:19:55,518 --> 00:19:57,184
Dok drži svoje karte za igranje!

241
00:19:57,393 --> 00:19:58,309
lažeš!

242
00:19:58,518 --> 00:20:00,726
Prodao je tvoj klavir.

243
00:20:01,226 --> 00:20:03,101
Prodao je vaše prostirke.

244
00:20:03,268 --> 00:20:05,476
Prodao je portret
tvog oca.

245
00:20:05,643 --> 00:20:08,226
To nije istina. ti lažeš

246
00:20:08,434 --> 00:20:10,684
Tata! Tata!

247
00:20:10,934 --> 00:20:13,559
Otišao si i probudio ih.

248
00:20:15,184 --> 00:20:17,893
- Tatice, gdje si bio?
- Imao sam posla.

249
00:20:18,059 --> 00:20:19,809
Tata, ostaješ li?

250
00:20:19,976 --> 00:20:21,476
Nikad više neću otići.

251
00:20:21,643 --> 00:20:23,476
Dominique, Pascal, dođite ovamo.

252
00:20:23,684 --> 00:20:25,601
Pusti svog oca
i dođi ovamo.

253
00:20:26,476 --> 00:20:28,143
Ili će vas kapetan bičevati.

254
00:20:28,309 --> 00:20:31,226
ne boj se,
Tata će te zaštititi.

255
00:20:31,393 --> 00:20:34,351
Otrčat ćeš u bar,
stidi se svog kukavičluka.

256
00:20:34,934 --> 00:20:37,059
Učini kako ti kažem.

257
00:20:37,226 --> 00:20:39,684
Nemoj ljutiti mamu.

258
00:20:41,976 --> 00:20:45,851
Dominique, pogledaj
kod tvog dragog tatice.

259
00:20:47,518 --> 00:20:49,101
On je svinja.

260
00:20:50,143 --> 00:20:51,559
I ti, Pascal

261
00:20:52,018 --> 00:20:53,893
pogledaj pažljivo svog oca,

262
00:20:54,059 --> 00:20:56,934
koji je tako pijan
ne može ustati.

263
00:20:57,726 --> 00:21:00,018
Polako me ubija.

264
00:21:00,184 --> 00:21:03,268
Izgubit će svako poštovanje prema meni.

265
00:21:03,684 --> 00:21:05,101
čudovište...

266
00:21:06,309 --> 00:21:07,976
crv...

267
00:21:08,393 --> 00:21:10,976
Ovo je otac
koje ti je Bog dao.

268
00:21:11,601 --> 00:21:15,476
Jednog dana, po dolasku kući,
naći će nas mrtve.

269
00:21:15,809 --> 00:21:17,434
Nas troje.

270
00:21:27,268 --> 00:21:29,601
Bolje da idem.

271
00:21:31,684 --> 00:21:34,226
Vidiš kako se prema meni ponašaju?

272
00:21:36,518 --> 00:21:38,309
Ali kamo mogu otići?

273
00:21:38,726 --> 00:21:41,393
To je veliki problem.

274
00:21:44,643 --> 00:21:46,351
gospođo...

275
00:21:47,351 --> 00:21:50,143
Trebao bi ih staviti u krevet
i idite spavati.

276
00:21:50,309 --> 00:21:52,601
barem,
bit će gotovo za danas.

277
00:21:52,768 --> 00:21:54,143
Što je sa sutra?

278
00:21:54,309 --> 00:21:56,768
Stvari će biti bolje,
Obećajem ti.

279
00:21:57,393 --> 00:21:58,851
Slušaj ga.

280
00:21:59,059 --> 00:22:00,684
On je moj prijatelj.

281
00:22:00,851 --> 00:22:04,226
Došao ti je reći
trebala bi mi vjerovati.

282
00:22:05,851 --> 00:22:07,518
I spavati.

283
00:22:08,226 --> 00:22:09,559
Zbogom.

284
00:22:18,143 --> 00:22:22,018
Hvala ti što si se sažalio
na Pierrea Marcellina.

285
00:22:22,351 --> 00:22:23,726
To je u redu.

286
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
- René!
- Što?

287
00:22:33,309 --> 00:22:37,059
Ako ti treba prijatelj,
reci riječ i ja ću dotrčati.

288
00:22:37,226 --> 00:22:40,601
Pazi na stepenice!
Kuća je trula.

289
00:22:53,559 --> 00:22:54,976
Pierre!

290
00:22:55,601 --> 00:22:58,184
- Lily?
- Pierre, ja sam tvoj prijatelj.

291
00:23:16,184 --> 00:23:19,434
- Idete u šetnju?
- Tražim djevojku. Ljiljan.

292
00:23:19,601 --> 00:23:21,601
- Njezin klijent?
- Nikad je nisam upoznao.

293
00:23:21,768 --> 00:23:24,809
Ne mislim se hvaliti,
ali ću ti više ugoditi.

294
00:23:24,976 --> 00:23:26,268
Ja tražim Lily.

295
00:23:26,434 --> 00:23:28,559
Ona je na kraju
pristaništa.

296
00:23:40,476 --> 00:23:42,893
- Lily?
- Neće ti biti zabavno s njom!

297
00:23:43,059 --> 00:23:46,476
- Nisam ovdje da se zabavljam.
- Lily je zadnja djevojka.

298
00:24:02,643 --> 00:24:05,018
ne prepoznajem te.
Tako je mračno.

299
00:24:05,184 --> 00:24:06,809
Nikada se nismo upoznali.

300
00:24:06,976 --> 00:24:10,268
Večeras sam sreo tvog oca u baru
i odveo ga kući.

301
00:24:10,434 --> 00:24:14,101
Ali pao je preko ograde.
Bio je pijan.

302
00:24:14,268 --> 00:24:17,226
Jedino što je mogao reći
bilo je tvoje ime.

303
00:24:18,393 --> 00:24:19,934
Dođi sa mnom.

304
00:24:21,351 --> 00:24:25,101
Tvoj otac mi je pričao o tebi.
Upoznao sam njegovu ženu i djecu.

305
00:24:25,268 --> 00:24:26,934
Odmah mi se svidio.

306
00:24:27,101 --> 00:24:29,059
Bio je tako nesretan.

307
00:24:57,518 --> 00:25:00,643
gospođo Brunel? Ja sam Jean Fargeot.

308
00:25:00,809 --> 00:25:01,851
Je li René bolestan?

309
00:25:02,018 --> 00:25:05,559
On mora hitno završiti posao,
pa me zamolio da se nađemo.

310
00:25:05,726 --> 00:25:07,851
Njegovo je djelo?
Mogu li ti vjerovati?

311
00:25:08,018 --> 00:25:10,518
Doći će te pozdraviti
ovog popodneva.

312
00:25:10,684 --> 00:25:14,018
Hvala. Ljubazno od tebe.
Uvijek se tako brinem.

313
00:25:14,434 --> 00:25:16,809
Moja kćer. gospodine Monestier.

314
00:25:17,601 --> 00:25:20,018
Prtljaga?
Gdje nam je prtljaga?

315
00:25:20,184 --> 00:25:23,559
Dao sam ga portiru.
ne brini.

316
00:25:23,851 --> 00:25:26,351
Dopusti mi da uzmem
ruka tvoje majke?

317
00:25:32,184 --> 00:25:36,893
U Renéovoj sobi je fotografija
tebe i tvoje majke.

318
00:25:37,309 --> 00:25:40,434
Toliko sam ga gledao,
Odmah sam te prepoznao.

319
00:25:40,934 --> 00:25:44,101
René rijetko piše,
ali vas uvijek spominje.

320
00:25:44,268 --> 00:25:46,309
I ja tebe znam godinama.

321
00:25:46,768 --> 00:25:48,768
Stari smo prijatelji, dakle!

322
00:25:48,934 --> 00:25:50,018
Već?

323
00:25:50,976 --> 00:25:54,184
Je li René odlučio ne doći,
izbjeći Monestier?

324
00:25:55,268 --> 00:25:57,351
Da budem iskren, da.

325
00:25:57,518 --> 00:25:59,726
Je li i dalje težak?

326
00:25:59,893 --> 00:26:03,393
Što je s njegovim iznenadnim bijesovima
i strašne tišine?

327
00:26:03,768 --> 00:26:04,893
Još.

328
00:26:06,476 --> 00:26:09,226
Ima li vremena
kad te René plaši?

329
00:26:59,018 --> 00:27:00,143
Hvala.

330
00:27:03,143 --> 00:27:05,184
- U redu, René?
- Dobro. a ti

331
00:27:05,351 --> 00:27:06,768
Isto kao i obično.

332
00:27:08,268 --> 00:27:11,809
iskreno! kamo si nestao
Tvoja ruka je topla.

333
00:27:12,268 --> 00:27:13,559
hodala sam.

334
00:27:14,268 --> 00:27:16,184
Na kolodvoru je bilo dobro.

335
00:27:16,351 --> 00:27:19,934
Uzeo sam ti sestru...
a tvoja majka u njihov hotel.

336
00:27:20,101 --> 00:27:21,601
To je lijepo mjesto.

337
00:27:21,768 --> 00:27:23,768
Monestier je tako velikodušan!

338
00:27:24,809 --> 00:27:26,601
- Je li bio tamo?
- da

339
00:27:26,768 --> 00:27:28,726
Mislila je tvoja majka
bio si bolestan.

340
00:27:29,018 --> 00:27:31,476
Ali Nicole je razumjela.
Vrlo je pametna.

341
00:27:31,643 --> 00:27:35,268
Godinama sam razgovarao s njom.
Pa njoj i tvojoj majci.

342
00:27:36,434 --> 00:27:38,851
Vaše duge šutnje ih zbunjuju.

343
00:27:39,018 --> 00:27:43,226
Onda iz vedra neba,
pismo o nekom velikom uspjehu!

344
00:27:43,393 --> 00:27:44,726
Ne vjeruju.

345
00:27:44,893 --> 00:27:47,726
bi li ti
Vaši planovi se uvijek mijenjaju...

346
00:27:47,934 --> 00:27:49,559
Tvoja polovica, René.

347
00:27:52,934 --> 00:27:55,684
Radi se o Nicole... i tvojoj majci.

348
00:27:55,976 --> 00:27:58,768
Udaje se za Monestiera
zbog nje.

349
00:27:58,934 --> 00:28:00,351
I zbog tebe!

350
00:28:00,518 --> 00:28:03,476
Idem ih vidjeti
ovog popodneva. Dođite.

351
00:28:03,809 --> 00:28:05,643
Vidjet ćeš hoće li oklijevati.

352
00:28:05,809 --> 00:28:07,726
- Zašto ih ne nazoveš?
- Ići ću u 4.

353
00:28:07,893 --> 00:28:10,768
Obećao sam tvojoj majci
i Nicole, upozorio bih ih.

354
00:28:10,934 --> 00:28:11,976
Mogu li ih nazvati?

355
00:28:12,143 --> 00:28:14,059
Ako imate novca za bacanje!

356
00:28:15,726 --> 00:28:17,059
Žeton, molim.

357
00:28:17,226 --> 00:28:19,309
Kabina je straga.

358
00:28:19,476 --> 00:28:23,101
To je zlato. Težak je 20 grama.
30 je jeftino, ha?

359
00:28:23,268 --> 00:28:27,018
Onda idite do gospođe Orvet.
broj 51. 3. kat.

360
00:28:27,184 --> 00:28:30,643
Upravo sam bio tamo!
Pokucao sam ali nitko nije odgovorio.

361
00:28:30,809 --> 00:28:33,976
Ako je mrtva, bit će
prva stvar koju nije ukrala.

362
00:28:34,143 --> 00:28:37,768
Otišla je po svoju stanarinu.
Doći će kući u 6.

363
00:28:38,018 --> 00:28:38,976
Samo pričekaj do 6.

364
00:28:39,351 --> 00:28:41,309
Trebam 30 odmah.

365
00:28:42,976 --> 00:28:45,934
Rado činim usluge,
ali to neću dirati.

366
00:28:47,268 --> 00:28:48,476
Hej, Gustave!

367
00:28:48,643 --> 00:28:51,976
Reci mom prijatelju da sam otišao
i vidjet će me u 4.

368
00:28:56,143 --> 00:28:58,143
Reci mu da mi plati piće.

369
00:28:58,893 --> 00:29:00,143
Reći ćemo mu.

370
00:29:00,309 --> 00:29:01,268
Dobro?

371
00:29:01,434 --> 00:29:06,059
Pa, popij čašu bijelog
i čekaj do 6 da te prevare.

372
00:30:01,893 --> 00:30:05,018
Ništa ne govoriš
o vašem zdravlju ili poslu.

373
00:30:05,184 --> 00:30:07,726
Znam da te moja pitanja živciraju.

374
00:30:07,893 --> 00:30:09,476
Reci mi da si sretan.

375
00:30:09,643 --> 00:30:11,143
Ne brini, mama.

376
00:30:11,309 --> 00:30:14,393
Voljeti svoju djecu
znači brinuti se o njima.

377
00:30:14,559 --> 00:30:16,809
I jako volim tebe i Nicole.

378
00:30:18,184 --> 00:30:21,059
Kad sam te vidio,
djelovao si užasno blijedo.

379
00:30:21,226 --> 00:30:25,434
Jedete li pravilno
i dovoljno spavati?

380
00:30:25,601 --> 00:30:27,309
Predobro te poznajem.

381
00:30:27,518 --> 00:30:28,976
Uzrujan si zbog nečega.

382
00:30:29,143 --> 00:30:31,434
Ili vas netko nervira!

383
00:30:31,726 --> 00:30:34,434
Kako biste izbjegli neugodnu scenu,
Otišao sam ga vidjeti.

384
00:30:34,601 --> 00:30:35,643
Nije li ti rekao?

385
00:30:35,809 --> 00:30:37,684
Bilo je taktičnije ne.

386
00:30:37,851 --> 00:30:39,809
Takt je jedna od vaših kvaliteta?

387
00:30:39,976 --> 00:30:41,934
Ne mogu si dopustiti da budem taktičan!

388
00:30:42,101 --> 00:30:44,809
Za moju obitelj bez para,
pitam te...

389
00:30:44,976 --> 00:30:47,101
zašto je Nicole pristala
udati se za tebe?

390
00:30:47,268 --> 00:30:49,059
Imam svoje razloge.

391
00:30:49,351 --> 00:30:51,684
Neka Monestier odgovori.

392
00:30:52,101 --> 00:30:55,143
Antoine! Dao si mi riječ.

393
00:30:55,309 --> 00:30:56,976
Ostat ću pribran.

394
00:30:57,184 --> 00:31:00,143
Vrlo dobro!
Ovdje si zbog svog novca.

395
00:31:00,309 --> 00:31:02,851
Nicole se udaje samo za tebe
zbog toga!

396
00:31:03,018 --> 00:31:04,351
Netko je to morao reći.

397
00:31:04,518 --> 00:31:07,143
- René, sram te bilo!
- Nicole je dijete.

398
00:31:09,976 --> 00:31:13,518
Utuvila si je u glavu
Monestier je rješenje!

399
00:31:13,684 --> 00:31:16,393
Pa će ona reći da
na dan vjenčanja.

400
00:31:16,851 --> 00:31:18,976
Morat će spavati
s ovom stvari!

401
00:31:20,268 --> 00:31:21,851
Pusti me na miru!

402
00:31:23,809 --> 00:31:26,559
Monestier,
pogledaj se u ogledalo.

403
00:31:26,726 --> 00:31:29,101
Za 10 godina,
bit ćeš starac.

404
00:31:29,268 --> 00:31:32,184
Mama, otvori oči!
Ne možeš je žrtvovati.

405
00:31:32,351 --> 00:31:34,726
Prodaj sve do posljednjeg komada namještaja.

406
00:31:34,893 --> 00:31:39,018
Jučer sam odbio njegov novac.
Založio sam svoj sat da jedem.

407
00:31:39,184 --> 00:31:40,351
Što je s vašim poslom?

408
00:31:40,518 --> 00:31:43,643
Tako je to.
Uzimamo sve što nam se nađe na putu.

409
00:31:43,809 --> 00:31:47,101
Ali dati Nicole Monestieru...
Pogledaj ga samo.

410
00:31:47,268 --> 00:31:49,226
Kakav lijepi zet!

411
00:31:49,393 --> 00:31:52,976
Slažem se da nisam lijepa.
Za ostalo, dopustite mi da odgovorim.

412
00:31:53,518 --> 00:31:55,976
Tako taktičan, velikodušan i bogat!

413
00:31:56,143 --> 00:31:59,726
Odgovaralo bi vam da gomilate
tvoja velikodušnost prema meni!

414
00:31:59,893 --> 00:32:01,726
Odgovori tako što ćeš mi to dobaciti.

415
00:32:01,893 --> 00:32:04,976
- Rekao sam da ću biti miran...
- Podigni prst i...

416
00:32:07,393 --> 00:32:11,101
u redu je vratit ću se
da te izbaci van.

417
00:32:15,559 --> 00:32:18,518
Antoine, molim te oprosti mu
za taj ispad.

418
00:32:18,684 --> 00:32:20,268
Nisam mislio da će se usuditi...

419
00:32:20,434 --> 00:32:24,601
...izraziti se tako iskreno?
Njegove su godine. ne ljutim se.

420
00:32:24,768 --> 00:32:28,101
Znam da nisam ni mlada
ili zgodan, ali...

421
00:32:28,268 --> 00:32:31,309
zašto me vrijeđati
podsjećajući me na to tako brutalno?

422
00:32:31,476 --> 00:32:33,809
u redu je
Molimo koliko možemo.

423
00:32:33,976 --> 00:32:35,976
Ne smiješ se svađati s Renéom.

424
00:32:36,143 --> 00:32:38,976
Bila si savršena
a René je bio odvratan.

425
00:32:39,143 --> 00:32:41,893
Ostao sam miran,
ali užasno sam uzrujana.

426
00:32:42,059 --> 00:32:43,643
Dopusti mi da odem.

427
00:32:43,809 --> 00:32:45,851
Doći ću vidjeti te sutra.

428
00:32:46,018 --> 00:32:47,809
u redu

429
00:32:48,768 --> 00:32:49,934
Ne znam što reći.

430
00:32:50,101 --> 00:32:53,559
To je dobar razlog
ne reći baš ništa.

431
00:32:54,184 --> 00:32:55,601
Zbogom, Nicole.

432
00:33:03,893 --> 00:33:06,059
Gospodine Fargeot, kakav prizor!

433
00:33:06,226 --> 00:33:07,976
Rekao je da će biti suza.

434
00:33:08,143 --> 00:33:09,643
I šutjeli ste?

435
00:33:09,809 --> 00:33:11,351
Mogu li vam dati svoje mišljenje?

436
00:33:11,518 --> 00:33:14,684
Oh, znaš,
U nedoumici sam što učiniti.

437
00:33:14,851 --> 00:33:18,434
Nicole... miješam se
u vrlo privatnoj stvari

438
00:33:18,976 --> 00:33:21,226
kad te jedva poznajem.

439
00:33:21,809 --> 00:33:24,726
Odmah sam ti povjerovao.

440
00:33:24,893 --> 00:33:27,476
Nemojte se udati za g. Monestier
pod svaku cijenu.

441
00:34:15,351 --> 00:34:16,601
tko je

442
00:34:16,768 --> 00:34:19,309
prijatelj. René Brunel.

443
00:34:19,726 --> 00:34:20,809
opet ti!

444
00:34:20,976 --> 00:34:23,934
Donio sam zlatni lanac,
s raspelom.

445
00:34:30,809 --> 00:34:32,393
Je li i raspelo od zlata?

446
00:34:32,559 --> 00:34:34,059
To je krađa.

447
00:34:34,226 --> 00:34:35,518
Uđite!

448
00:34:39,643 --> 00:34:41,809
Jutros si bio vani.

449
00:34:41,976 --> 00:34:45,143
Imao sam posla.
Gdje ti je raspelo?

450
00:34:45,684 --> 00:34:48,893
Bojao sam se da ću ga izgubiti,
pa sam ga stavio u kutiju.

451
00:34:49,684 --> 00:34:52,351
Zašto ima toliko niza?

452
00:34:52,518 --> 00:34:54,393
Ne znam kako zamotati pakete.

453
00:34:55,726 --> 00:34:59,018
Otpetljati sve ove čvorove
umorit će mi oči.

454
00:34:59,893 --> 00:35:01,143
Zar nemaš nož?

455
00:35:01,309 --> 00:35:02,684
Nikad to ne činite.

456
00:35:02,893 --> 00:35:05,059
Rezanje uzice je loša sreća.

457
00:35:06,684 --> 00:35:09,226
- Je li ukraden?
- Studenti nisu lopovi.

458
00:35:10,768 --> 00:35:13,309
Učili smo rimsko pravo,
običajno pravo,

459
00:35:14,226 --> 00:35:15,393
prirodni zakon...

460
00:37:56,851 --> 00:37:58,684
Razbit ćeš vrata!

461
00:37:58,851 --> 00:38:02,184
Vrata nisu zaključana.
Zašrafljen je iznutra.

462
00:38:02,351 --> 00:38:05,184
- Pa?
- Pa, to dokazuje nečiju unutrašnjost.

463
00:38:05,351 --> 00:38:08,601
Ako vas gospođa Orvet ne pusti unutra,
to je njezina stvar!

464
00:38:48,684 --> 00:38:51,268
Hej, sinko,
možete li reći domaru

465
00:38:51,643 --> 00:38:53,768
popeti se na 3. kat?

466
00:38:53,976 --> 00:38:55,934
Mama mi je rekla da požurim.

467
00:39:31,559 --> 00:39:34,101
Morate otići gore i vidjeti!

468
00:39:34,268 --> 00:39:37,101
Često odbija otvoriti vrata.

469
00:39:37,309 --> 00:39:39,101
Kad bih svaki put išao gore...

470
00:39:47,768 --> 00:39:50,559
Rekla je da će doći kući u 6.

471
00:39:50,726 --> 00:39:55,518
Pa sam zvonio i zvonio i zvonio...
Nitko nije došao na vrata.

472
00:39:57,601 --> 00:40:01,809
Tada sam primijetio
bila je pričvršćena iznutra.

473
00:40:01,976 --> 00:40:04,101
Pa sam odlučio ponovno nazvati.

474
00:40:04,601 --> 00:40:08,226
Pokušao sam toliko puta,
Počeo sam biti sumnjičav.

475
00:40:50,934 --> 00:40:54,934
Nema smisla zvoniti!
Slomite zasun udarcem nogom u vrata.

476
00:40:56,268 --> 00:40:57,851
Izgled.

477
00:42:59,018 --> 00:43:00,226
Što žele?

478
00:43:07,518 --> 00:43:08,643
Moj otac je mrtav.

479
00:43:08,851 --> 00:43:09,893
Jeste li ga vidjeli?

480
00:43:12,809 --> 00:43:16,184
I tvoja maćeha
vrti se u krug?

481
00:43:16,934 --> 00:43:19,184
Stavila je perje
u dječjoj kosi

482
00:43:19,684 --> 00:43:22,143
i poslao ih van
pjevati na ulici.

483
00:43:22,309 --> 00:43:24,934
Ona ih prati
na loncu,

484
00:43:25,643 --> 00:43:27,893
pa moj otac dobije misu
na sprovodu.

485
00:43:29,101 --> 00:43:31,018
Zašto si došao?

486
00:43:31,809 --> 00:43:34,768
Po dolasku kući,
Našao sam 200 franaka.

487
00:43:34,934 --> 00:43:36,393
Jeste li ga ostavili?

488
00:43:38,434 --> 00:43:40,601
To je prljavi novac.
Ne treba mi zahvaljivati.

489
00:43:41,601 --> 00:43:43,768
Čovjek se navikne na prljav novac.

490
00:43:45,059 --> 00:43:47,184
Služi istoj svrsi.

491
00:43:48,226 --> 00:43:49,976
Možda ste prenaglili?

492
00:43:50,143 --> 00:43:52,809
Zadrži ga. Bog će mi vratiti!

493
00:43:53,059 --> 00:43:54,393
Naravno.

494
00:43:55,476 --> 00:43:57,726
Sažalio si se na mog oca

495
00:43:57,893 --> 00:44:00,143
i pružio mi tvoju ruku.

496
00:44:01,184 --> 00:44:03,726
- Ako jednog dana...
- Ovaj loš sin i brat

497
00:44:04,726 --> 00:44:07,184
treba nekoga
sažaliti se na njega,

498
00:44:08,018 --> 00:44:10,184
ispružit ćeš ruku.

499
00:44:10,351 --> 00:44:13,268
tako je.
Nisam se usudio to reći.

500
00:44:16,309 --> 00:44:20,184
Ovo je siromašna četvrt.
Treba vidjeti kako žive.

501
00:44:21,434 --> 00:44:25,226
Uz svo ovo siromaštvo i bijedu,
Gospođa Orvet napravila je hrpu.

502
00:44:25,393 --> 00:44:27,601
Uvijek je bila od velike pomoći!

503
00:44:27,768 --> 00:44:30,851
Dakle, ova mala nezgoda
teško da te iznenadio.

504
00:44:31,226 --> 00:44:32,976
Bilo je gotovo neizbježno.

505
00:44:33,143 --> 00:44:36,268
Čuo sam toliko ljudi
zakleti se da bi je ubili.

506
00:44:37,601 --> 00:44:41,143
Je li tako?
Došli su vam reći

507
00:44:41,309 --> 00:44:43,643
kako starica
ih prevario?

508
00:44:43,809 --> 00:44:45,934
Ponekad, ne uvijek.

509
00:44:46,101 --> 00:44:49,726
Zanimalo bi me znati
koji se nedavno žalio.

510
00:44:49,976 --> 00:44:52,059
To je samo priča, znaš.

511
00:44:55,768 --> 00:44:59,184
Uz piće. Kad bih se morao prisjetiti
svaki razgovor...

512
00:45:00,101 --> 00:45:03,643
Nisi baš slušao
pa si zaboravio.

513
00:45:04,684 --> 00:45:06,268
- Tako je.
- Gustave!

514
00:45:07,184 --> 00:45:08,518
Crna kava.

515
00:45:10,393 --> 00:45:12,559
U zdravlje gospođe Orvet!

516
00:45:13,768 --> 00:45:15,143
Odmah dolazi, René.

517
00:45:15,809 --> 00:45:18,143
Nije imala samo prijatelje.

518
00:45:18,851 --> 00:45:20,184
štakor!

519
00:45:20,768 --> 00:45:24,018
Jučer živ, danas mrtav.
Razlika je mala.

520
00:45:24,601 --> 00:45:26,559
Za štakora, to je ogromno.

521
00:45:26,768 --> 00:45:28,268
Čak ni ne shvaća.

522
00:45:29,059 --> 00:45:31,059
Gospodin to gleda

523
00:45:31,643 --> 00:45:33,184
iz svinjske perspektive.

524
00:45:35,351 --> 00:45:36,726
Vi ste policija?

525
00:45:36,893 --> 00:45:38,476
Da, oprosti!

526
00:45:39,768 --> 00:45:42,309
- Pljačkaš ju je ubio?
- Vrlo vjerojatno.

527
00:45:42,601 --> 00:45:44,184
Mora da je dobro prošao!

528
00:45:44,351 --> 00:45:47,059
o ne Nije bio toliko vješt
kao ubojica.

529
00:45:47,226 --> 00:45:49,809
Savršeno ubojstvo.
Tada je izgubio glavu.

530
00:45:51,018 --> 00:45:52,184
Amater.

531
00:45:52,643 --> 00:45:55,934
To je smiješno.
Lakše je čeprkati po ladici

532
00:45:56,101 --> 00:45:58,351
nego nekome zabiti nož u leđa.

533
00:45:58,518 --> 00:46:00,601
Napadao je sprijeda.

534
00:46:00,768 --> 00:46:03,059
Bolje je kad te vide.

535
00:46:03,226 --> 00:46:04,643
Zar nije vrištala?

536
00:46:05,601 --> 00:46:08,059
Nisam bio tamo.
što ti misliš

537
00:46:08,268 --> 00:46:10,476
Oprostite!
Nisam ni ja bio tamo.

538
00:46:17,768 --> 00:46:18,809
tko je on

539
00:46:18,976 --> 00:46:21,768
ne znam
Vidio sam ga samo nekoliko puta.

540
00:46:21,934 --> 00:46:24,518
Zove te Gustave,
zoveš ga René.

541
00:46:25,351 --> 00:46:26,934
René što?

542
00:47:11,059 --> 00:47:12,726
100.000 ispod madraca!

543
00:47:14,226 --> 00:47:16,184
Činiš se jako zainteresiranim.

544
00:47:17,143 --> 00:47:18,268
zar ne?

545
00:47:19,059 --> 00:47:22,059
Sve je to dio posla.

546
00:47:22,726 --> 00:47:25,434
Vidio sam nasilnike kako štrajkaju
toliko puta.

547
00:47:25,726 --> 00:47:27,601
Zašto bi to bio huligan?

548
00:47:27,851 --> 00:47:30,393
Pa, činjenice su tu.

549
00:47:30,559 --> 00:47:34,601
Ako ubiješ za novac,
napadaš utjerivača dugova

550
00:47:34,809 --> 00:47:36,184
ili skladištar.

551
00:47:36,351 --> 00:47:39,518
Ubio je neobranjivu ženu.
Napravio je izbor.

552
00:47:40,434 --> 00:47:42,059
Odabrao je lakšu opciju.

553
00:47:42,268 --> 00:47:45,809
Misliš da je lako ubiti
starica čisto?

554
00:47:45,976 --> 00:47:48,143
Ima toliko groznih detalja.

555
00:47:48,309 --> 00:47:51,434
Žena ispod tepiha,
krv na upijaču...

556
00:47:51,601 --> 00:47:55,559
Najgora stvar je,
riskirao je, ali mu je nedostajao novac.

557
00:47:56,476 --> 00:47:59,518
Policija to neće tako vidjeti.

558
00:48:00,851 --> 00:48:02,393
Vidite, g. Brunel...

559
00:48:03,851 --> 00:48:05,309
Vi ste gospodin Brunel?

560
00:48:06,393 --> 00:48:07,559
Da.

561
00:48:09,351 --> 00:48:11,143
Ne, vidiš...

562
00:48:12,268 --> 00:48:16,643
ti si pametan, obrazovan dečko...
Student možda?

563
00:48:16,809 --> 00:48:19,768
Dakle, imate
vrlo plodna mašta...

564
00:48:19,934 --> 00:48:22,601
Želite zamisliti
reakcija ubojice

565
00:48:22,768 --> 00:48:24,643
i kako je biti on.

566
00:48:24,976 --> 00:48:26,559
upravo tako! Zabavlja me.

567
00:48:27,559 --> 00:48:29,268
Da, ali to je igra.

568
00:48:29,601 --> 00:48:32,934
Da je gospođa Orvet ovdje,
biste li imali hrabrosti

569
00:48:33,143 --> 00:48:35,143
da je ubodem nožem...

570
00:48:36,018 --> 00:48:38,309
čisto, kako ti kažeš?

571
00:48:39,184 --> 00:48:41,726
vjeruj mi,
bio je to čin huligana.

572
00:48:42,143 --> 00:48:44,976
I kladim se da već znamo
tko je ubojica.

573
00:48:45,601 --> 00:48:46,976
Zašto si onda ovdje?

574
00:48:47,601 --> 00:48:51,976
Sve je to dio posla.
Moram provesti istragu.

575
00:48:52,476 --> 00:48:55,768
To također znači da ću imati
lijepo razgovarati s tobom.

576
00:48:56,268 --> 00:48:59,226
Gustave!
Stavi mi kavu na ploču.

577
00:49:03,768 --> 00:49:06,518
Recite mi, je li g. Brunel
dugujem ti puno?

578
00:49:06,684 --> 00:49:09,393
Ne. Možda 10 franaka.

579
00:49:09,851 --> 00:49:12,601
U svakom slučaju,
Ne dajem kredit.

580
00:49:15,226 --> 00:49:17,184
Zdravo? Da.

581
00:49:18,434 --> 00:49:19,476
WHO?

582
00:49:19,976 --> 00:49:22,309
Ako je za inspektora Galeya,
to sam ja

583
00:49:22,476 --> 00:49:24,809
Drži liniju. Za tebe je.

584
00:49:26,809 --> 00:49:28,684
Pozdrav, Galey ovdje.

585
00:49:33,684 --> 00:49:35,268
Vrlo dobro.

586
00:49:36,601 --> 00:49:40,268
Ubojica gospođe Orvet
je uhićen.

587
00:50:43,684 --> 00:50:44,726
gospodine...

588
00:50:45,976 --> 00:50:47,434
Volite li glazbu?

589
00:50:47,601 --> 00:50:49,059
Žao mi je čovjeka.

590
00:50:49,226 --> 00:50:53,351
Volim harmoniku.
Što ako si uvijek sam

591
00:50:53,518 --> 00:50:55,809
i učinila si nešto strašno...

592
00:50:55,976 --> 00:50:58,518
Napukao si, mladiću.

593
00:51:13,226 --> 00:51:15,184
Svjetlucao je na podu.

594
00:51:15,351 --> 00:51:18,809
Podigao sam ga. Imao sam ideju
odakle bi došlo.

595
00:51:18,976 --> 00:51:21,143
Znali ste da je starica mrtva?

596
00:51:21,643 --> 00:51:23,059
Cijela zgrada jest.

597
00:51:23,226 --> 00:51:25,559
Znao si
dobila je ukradeni nakit?

598
00:51:25,726 --> 00:51:28,518
- Ne.
- Jeste li dugo radili tamo?

599
00:51:29,101 --> 00:51:30,309
Dva tjedna.

600
00:51:30,476 --> 00:51:32,726
Jeste li ikad otišli do starice?

601
00:51:32,893 --> 00:51:34,393
Ne, nikad.

602
00:51:34,559 --> 00:51:38,101
Ti bi znao
kad je bila sama kod kuće.

603
00:51:39,476 --> 00:51:40,684
Nisam obraćao pažnju.

604
00:51:41,101 --> 00:51:42,643
Kada ste otišli?

605
00:51:42,809 --> 00:51:45,309
Ja i moj prijatelj smo otišli
ranije nego inače.

606
00:51:45,476 --> 00:51:47,476
Boja se morala osušiti.

607
00:51:47,643 --> 00:51:49,893
Vidio nas je domar.
Razgovarao sam s njim.

608
00:51:50,059 --> 00:51:52,809
Da privučete njegovu pažnju!
Zatim ste se vratili gore.

609
00:51:52,976 --> 00:51:54,684
- Ne.
- Netko te je vidio!

610
00:51:54,893 --> 00:51:57,601
- To je nemoguće.
- Dvoje vas je vidjelo!

611
00:51:57,768 --> 00:52:00,143
Polako, Noblet, polako.
Umorit ćeš ga.

612
00:52:00,309 --> 00:52:01,893
To je da ga uhvatimo nespremnog.

613
00:52:03,059 --> 00:52:05,726
Ne volim tako hvatati.
Samo polako.

614
00:52:06,684 --> 00:52:08,976
Vidjeti? Mi smo dobri dečki.

615
00:52:11,101 --> 00:52:12,684
Nećemo vas krivo optužiti.

616
00:52:12,851 --> 00:52:13,893
Nisam to učinio!

617
00:52:14,684 --> 00:52:16,684
To ćemo još vidjeti.

618
00:52:17,393 --> 00:52:20,601
Starica je bila vani cijeli dan.
Vidio si je kako dolazi kući.

619
00:52:21,101 --> 00:52:21,934
Ne!

620
00:52:22,101 --> 00:52:25,559
Radila si u prednjoj sobi,
s otvorenim vratima.

621
00:52:25,726 --> 00:52:27,143
I nisi je vidio?

622
00:52:27,684 --> 00:52:28,726
Nisam primijetio.

623
00:52:28,893 --> 00:52:31,018
Nitko vam to ne zamjera.

624
00:52:31,184 --> 00:52:34,893
Nisi bio tamo da gledaš
stanari. Vjerujemo ti.

625
00:52:35,059 --> 00:52:38,851
Ali nama je sumnjivo,
nisi je vidio kako prolazi.

626
00:52:39,018 --> 00:52:40,934
- Možda i jesam.
- Upravo ste rekli ne!

627
00:52:41,101 --> 00:52:43,226
- Nisam rekao ne.
- Da ili ne?

628
00:52:43,393 --> 00:52:45,434
Kada vam pomognemo,
lažeš nam.

629
00:52:45,601 --> 00:52:48,559
- Nisam lagao!
- Gledao si je.

630
00:52:48,726 --> 00:52:51,309
- Čekala si...
- Dan najma je bio savršen!

631
00:52:51,518 --> 00:52:52,438
Vrati nož!

632
00:52:52,559 --> 00:52:53,809
Sakrio rukavice!

633
00:52:54,018 --> 00:52:58,059
Hajde sad, stani.
Samo ćeš mu zavrtjeti u glavi.

634
00:52:58,851 --> 00:53:00,018
Uđite!

635
00:53:01,143 --> 00:53:03,851
- Šefe, traženi ste.
- Dolazim!

636
00:53:04,393 --> 00:53:06,768
Imao je naušnice.
To je činjenica.

637
00:53:06,934 --> 00:53:10,226
Samo se držite činjenica.
Vidi se da to nije bio on.

638
00:53:10,393 --> 00:53:12,059
Polako s njim, OK?

639
00:53:13,726 --> 00:53:16,851
Pravo! Počet ćemo iznova,
i ne živciraj se.

640
00:53:19,143 --> 00:53:21,476
Recite nam iskreno
u koliko sati si otišao.

641
00:53:24,226 --> 00:53:25,976
gospodine Brunel...

642
00:53:27,143 --> 00:53:31,143
Upravo sam došao iz napornog
i potpuno uzaludan intervju.

643
00:53:32,059 --> 00:53:33,893
Čemu dugujem to zadovoljstvo?

644
00:53:34,059 --> 00:53:36,268
Zaboravio sam ti nešto reći.

645
00:53:36,434 --> 00:53:37,768
Došao si zbog toga?

646
00:53:37,934 --> 00:53:40,684
- da
- Vrlo lijepo od vas!

647
00:53:41,226 --> 00:53:43,934
Toliko ljudi
su neprijateljski raspoloženi prema nama.

648
00:53:44,393 --> 00:53:46,684
Jutros
Zaboravio sam ti reći...

649
00:53:47,184 --> 00:53:49,018
Tako si iznenada poletio...

650
00:53:49,184 --> 00:53:52,393
baš kako mi je rečeno
uhvatili smo ubojicu.

651
00:53:52,768 --> 00:53:56,268
Pa, možda.
Dječak koji se sada ispituje.

652
00:53:58,559 --> 00:54:01,768
Htio sam to reći
Poznavao sam gospođu Orvet.

653
00:54:02,018 --> 00:54:03,101
I?

654
00:54:03,268 --> 00:54:05,351
Pomogla mi je nekoliko puta.

655
00:54:06,059 --> 00:54:07,601
Nisi jedina.

656
00:54:07,893 --> 00:54:09,893
Dan prije,
Otišao sam je vidjeti.

657
00:54:10,059 --> 00:54:12,434
Založiti zlatni sat. ja znam

658
00:54:15,351 --> 00:54:18,268
Dan prije zločina
nas ne zanima.

659
00:54:18,434 --> 00:54:20,643
Samo sam vas htio obavijestiti.

660
00:54:21,684 --> 00:54:25,309
Dopustite mi da zatvorim prozor.
Ta buka je tako neugodna.

661
00:54:27,309 --> 00:54:29,518
Na kraju će nas sve izluditi.

662
00:54:30,309 --> 00:54:31,518
Svi mi.

663
00:54:32,976 --> 00:54:35,643
Znate, netko poput gospođe Orvet

664
00:54:35,809 --> 00:54:40,518
koji prima ukradenu robu
uvijek vodi račune.

665
00:54:40,851 --> 00:54:42,476
Našli smo njezinu bilježnicu.

666
00:54:43,268 --> 00:54:45,768
Pa ćeš pitati
sve njezine mušterije?

667
00:54:45,976 --> 00:54:48,476
ne vjerujem u
vrlo dugi intervjui

668
00:54:48,643 --> 00:54:51,601
i istrage
puna lažnih svjedočanstava.

669
00:54:51,768 --> 00:54:54,976
postao sam lijen.
Radije bih sjedio ovdje i čekao.

670
00:54:55,643 --> 00:54:56,976
sta cekas

671
00:54:58,518 --> 00:54:59,934
Moja mirovina!

672
00:55:02,559 --> 00:55:05,684
Otkad si otišao kod gospođe Orvet
s vremena na vrijeme,

673
00:55:05,851 --> 00:55:06,893
možda si to vidio.

674
00:55:08,143 --> 00:55:09,559
Idi pogledaj.

675
00:55:09,768 --> 00:55:10,851
Nastavi.

676
00:55:18,643 --> 00:55:19,934
Uklonite krpu.

677
00:55:25,184 --> 00:55:26,851
Prepoznajete li ih?

678
00:55:28,101 --> 00:55:30,268
Kad bi samo mogli govoriti!

679
00:55:31,226 --> 00:55:33,018
Ali oni samo pjevaju.

680
00:55:33,893 --> 00:55:37,893
Nemate sreće s vašim satom.
Ukraden je od gospođe Orvet.

681
00:55:38,059 --> 00:55:41,059
Proglasiti ukradenim,
onda ćeš ga dobiti natrag.

682
00:55:41,226 --> 00:55:43,726
Pa, moguće.

683
00:55:44,643 --> 00:55:45,934
Imate pitanja?

684
00:55:46,101 --> 00:55:49,268
Nijedan.
Ali reći ću ti nešto.

685
00:55:49,684 --> 00:55:51,851
Otkako si došao da me vidiš,

686
00:55:52,018 --> 00:55:53,643
Htjela bih te posjetiti.

687
00:55:53,809 --> 00:55:55,309
Da pretražim svoje mjesto?

688
00:55:55,476 --> 00:55:58,768
Oh, ne bih to rekao!
Jednostavno pogledati.

689
00:55:58,934 --> 00:56:00,059
Imate li nalog?

690
00:56:00,226 --> 00:56:03,351
Uvijek to radim. Bjanko nalozi.
To ubrzava stvari.

691
00:56:19,059 --> 00:56:21,101
Možete li otvoriti vrata?

692
00:56:21,268 --> 00:56:23,143
Uvijek je otvoreno.

693
00:56:33,976 --> 00:56:35,601
Nastavi, Noblet.

694
00:56:38,559 --> 00:56:42,309
Napišite svoju izjavu o krađi,
onda će ti biti gotovo.

695
00:56:42,476 --> 00:56:43,518
Imaš olovku?

696
00:56:43,684 --> 00:56:45,268
Da. Što da napišem?

697
00:56:45,434 --> 00:56:48,976
Pa... ja, dolje potpisani,
proglasiti založenim

698
00:56:49,143 --> 00:56:51,518
zlatni sat gospođi Orvet...

699
00:56:51,684 --> 00:56:53,934
Dodajte datum i potpišite se.

700
00:56:56,518 --> 00:56:58,851
Napoleon!
Rijetko u kući mladića.

701
00:56:59,018 --> 00:57:02,393
Sport i kino su popularniji.
Penjanje također.

702
00:57:02,559 --> 00:57:04,768
Doista se divite Napoleonu?

703
00:57:08,768 --> 00:57:10,601
Imao je prezir prema ljudskom životu.

704
00:57:10,768 --> 00:57:15,184
Ne svoj, očito.
Ali pet milijuna ubojstava...

705
00:57:15,351 --> 00:57:18,101
Prilično puno za jednog čovjeka,
zar ne misliš

706
00:57:18,268 --> 00:57:21,476
inspektore,
ti si uvjetovan poslom!

707
00:57:21,851 --> 00:57:25,309
Možda. Ali nije li čudno
pojedinačni zločini su stvar policije

708
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
dok masovno ubojstvo
je li povijesna stvar?

709
00:57:29,934 --> 00:57:31,768
Nisam povjesničar.

710
00:57:34,934 --> 00:57:36,934
Jeste li provjerili iza sudopera?

711
00:57:38,726 --> 00:57:40,101
Netko je pokucao.

712
00:57:40,643 --> 00:57:41,893
Dopušteni su mi posjetioci!

713
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
Tko je rekao da nisi? Uđite!

714
00:57:46,059 --> 00:57:47,351
Smetam li ti?

715
00:57:48,018 --> 00:57:51,143
Ne mene. Ali ova gospoda žele
Nakit gospođe Orvet.

716
00:57:51,309 --> 00:57:52,893
Ništa iza sudopera.

717
00:57:53,768 --> 00:57:57,059
Ja sam Antoine Monestier,
antikvar.

718
00:57:57,226 --> 00:58:01,434
Drago mi je što mogu jamčiti za Renéa Brunela,
koji je moj prijatelj.

719
00:58:01,601 --> 00:58:03,143
Praktički rođak.

720
00:58:03,476 --> 00:58:05,518
Vrlo ljubazno od vas.
Ali gotovi smo.

721
00:58:06,601 --> 00:58:10,309
Daj mi deklaraciju
za tvoj sat. Ja ću to riješiti.

722
00:58:10,476 --> 00:58:12,184
Ako se pronađe, bit će mi rečeno?

723
00:58:12,351 --> 00:58:16,101
Sumnjam da ćeš ga dobiti natrag
prije nego pronađemo ubojicu...

724
00:58:16,268 --> 00:58:19,434
Kad je uhićen,
javit ćemo vam. Očito.

725
00:58:22,101 --> 00:58:23,768
Oprostite. Gospoda.

726
00:58:27,684 --> 00:58:29,226
Umiješani ste u slučaj?

727
00:58:30,809 --> 00:58:33,601
Imam temperaturu, bolesna sam...

728
00:58:37,684 --> 00:58:39,684
Odlazi, Monestier.

729
00:58:42,893 --> 00:58:45,643
rekla mi je Nicole
treba joj vremena da razmisli.

730
00:58:46,934 --> 00:58:48,768
Ako misli, reći će ne.

731
00:58:48,934 --> 00:58:50,268
Ti si bar realan!

732
00:58:50,434 --> 00:58:54,184
Lucidan. za mene...
i za druge, zapravo.

733
00:58:56,434 --> 00:58:59,476
Moram tebi zahvaliti
za Nicoleinu promjenu mišljenja.

734
00:58:59,643 --> 00:59:01,976
Barem se time mogu pohvaliti!

735
00:59:02,143 --> 00:59:04,518
Od tebe sam očekivao suprotno.

736
00:59:04,768 --> 00:59:06,976
Reci joj da je to divna žrtva,

737
00:59:07,143 --> 00:59:11,768
i njezino će zadovoljstvo nadmašiti
emocije ljubavi i zadovoljstva.

738
00:59:11,934 --> 00:59:14,268
- Podao si, Monestier!
- Doista.

739
00:59:15,976 --> 00:59:18,059
Ja sam prilično podlo stvorenje.

740
00:59:18,476 --> 00:59:20,434
To mi je uzrokovalo neku patnju.

741
00:59:20,601 --> 00:59:22,476
Pokušao sam se boriti protiv toga.

742
00:59:23,393 --> 00:59:27,226
Uz mnogo žrtve,
može se zadržati na izgledu.

743
00:59:28,059 --> 00:59:30,809
Ja sam dovoljno iskren
da ne prikrijem svoju podlost.

744
00:59:33,059 --> 00:59:35,018
René, trebam Nicole.

745
00:59:35,809 --> 00:59:38,101
Od jedne mlade djevojke do druge,

746
00:59:38,684 --> 00:59:40,393
sve mlađi i mlađi.

747
00:59:41,809 --> 00:59:43,851
Završit ću u nevolji.

748
00:59:44,059 --> 00:59:46,851
Nicole je rekla ne.
Na sigurnom je. Sada idi!

749
00:59:47,018 --> 00:59:49,226
A što ako se Nicole izgubi?

750
00:59:50,726 --> 00:59:54,101
Došao sam to riješiti s tobom.
Bio si vani, ali...

751
00:59:54,268 --> 00:59:57,768
vrata su bila otvorena.
Ne brini za svoj sat.

752
00:59:59,059 --> 01:00:00,768
Našao sam ga.

753
01:00:02,351 --> 01:00:04,226
Najbolje obitelji imaju tajne!

754
01:00:05,226 --> 01:00:06,934
Izlazi, Monestier.

755
01:00:07,434 --> 01:00:08,976
Ili ne znam što ću.

756
01:00:09,184 --> 01:00:11,768
Nemoj ponovno počinjati.
Ne svaki dan.

757
01:00:12,476 --> 01:00:16,101
Bilo bi lakše reći Nicole
Bit ću dobar muž.

758
01:00:16,268 --> 01:00:18,351
- Monestier, ti si...
- Podlo, da.

759
01:00:18,934 --> 01:00:20,684
Ponavljate se.

760
01:00:21,601 --> 01:00:23,018
To je nepravedno.

761
01:00:24,476 --> 01:00:27,351
Gledajući kao
Nudim ti svoje prijateljstvo,

762
01:00:27,518 --> 01:00:29,976
moja neograničena pomoć. zar ne?

763
01:00:38,268 --> 01:00:40,101
Bez nasilja. izvrsno!

764
01:00:41,684 --> 01:00:44,101
To dokazuje da ste razumjeli.

765
01:00:45,601 --> 01:00:48,476
René, stvoreni smo da se dobro slažemo.

766
01:00:48,893 --> 01:00:51,018
Nije me briga za gospođu Orvet.

767
01:00:51,476 --> 01:00:54,726
Da biste se osjećali opušteno,
Reći ću ti jednu tajnu.

768
01:00:55,393 --> 01:00:57,893
Kao što znate
moja žena je počinila samoubojstvo.

769
01:00:59,768 --> 01:01:03,518
Pa, moglo bi se reći da sam joj pomogao.

770
01:01:05,226 --> 01:01:07,976
Oženiti Nicole,
Morao sam biti udovac.

771
01:01:08,851 --> 01:01:11,768
Ne nadajte se da ćete me obavijestiti.
Na temelju čega?

772
01:01:12,601 --> 01:01:13,934
riječi?

773
01:01:15,934 --> 01:01:17,851
Starenje je užasno.

774
01:01:18,643 --> 01:01:21,768
Ali kad netko ubije,
razmišlja se o stvarima.

775
01:01:25,268 --> 01:01:27,601
Nisam ostavio sat
ležati uokolo.

776
01:01:28,851 --> 01:01:31,226
Nećeš li mi stisnuti ruku?

777
01:01:32,726 --> 01:01:33,893
Ne?

778
01:01:35,309 --> 01:01:37,309
Zabavljaš me, dragi dječače.

779
01:01:37,476 --> 01:01:40,934
Tebi je moj zločin odvratan,
i tvoj divljenja vrijedan.

780
01:01:41,101 --> 01:01:44,226
Je li arogancija vaša slabost
kojim slučajem?

781
01:01:44,393 --> 01:01:46,934
Za danas je dosta.
Razmisli o tome.

782
01:01:47,101 --> 01:01:50,684
Onda idi i reci Nicole
nakon što si se izvukao sa mnom,

783
01:01:51,268 --> 01:01:53,434
Zaslužio sam tvoje poštovanje.

784
01:01:56,018 --> 01:01:57,684
Ali ne gubite vrijeme.

785
01:01:57,851 --> 01:02:01,518
Jako me privlači tvoja sestra,
i sve me to uzbuđuje.

786
01:02:11,684 --> 01:02:15,643
Monestier je uvijek
u potrazi za starim namještajem.

787
01:02:16,351 --> 01:02:20,059
Kako je znao
Majka je imala ovu finu tajnicu?

788
01:02:20,934 --> 01:02:24,184
Došao je do kuće
i vraćao se nekoliko puta.

789
01:02:24,351 --> 01:02:26,143
Zbog tajnice?

790
01:02:26,893 --> 01:02:30,393
Na kraju je platio majci
četiri puta više nego što se nadala.

791
01:02:30,559 --> 01:02:32,809
sljedeći dan,
dao mi je sekretaricu.

792
01:02:32,976 --> 01:02:34,684
Lijepo je biti bogat!

793
01:02:34,934 --> 01:02:37,268
Pozvao nas je na večeru.

794
01:02:37,434 --> 01:02:38,851
Tako se dogodilo.

795
01:02:39,018 --> 01:02:40,934
Biste li se udale za njega?

796
01:02:41,601 --> 01:02:43,018
Ne znam više.

797
01:02:43,809 --> 01:02:47,601
Moj svijet je bio maglovit.
Sve je bilo sivo.

798
01:02:48,309 --> 01:02:49,809
A sada?

799
01:02:50,476 --> 01:02:52,018
SADA?

800
01:02:53,143 --> 01:02:55,143
Ima sunca.

801
01:02:57,268 --> 01:02:59,268
Što vas dvoje planirate?

802
01:02:59,434 --> 01:03:03,726
Govorio sam Nicole
Nisam imao novca ni budućnosti.

803
01:03:03,893 --> 01:03:05,809
Nicole misli da je to prekrasno!

804
01:03:05,976 --> 01:03:09,184
Oh, djeco!
Upoznali ste se tek jučer.

805
01:03:09,351 --> 01:03:10,393
Rekli ste "djeca"?

806
01:03:10,559 --> 01:03:12,601
Nesreća naiđe iznenada.

807
01:03:12,768 --> 01:03:14,226
Može i sreća.

808
01:03:14,726 --> 01:03:17,976
Molim te, razmisli o tome
na sekundu.

809
01:03:18,143 --> 01:03:19,893
Odlučili smo ne razmišljati.

810
01:03:20,184 --> 01:03:21,934
Govorite li engleski?

811
01:03:22,101 --> 01:03:23,018
zašto pitaš

812
01:03:23,184 --> 01:03:26,684
Sutra u 9 ujutro,
napadamo misterije ubojstava.

813
01:03:26,851 --> 01:03:28,726
To je zločin koji se isplati!

814
01:03:28,893 --> 01:03:32,059
S prekrasnim pričama
silovanja i jezivog ubojstva.

815
01:03:32,226 --> 01:03:34,226
Učinit ćemo ljude vrlo sretnima!

816
01:03:34,393 --> 01:03:36,809
Kunem se, totalno je lud!

817
01:03:37,684 --> 01:03:39,434
Da je René htio...

818
01:03:39,601 --> 01:03:42,976
Ali on mrzi krv
a zločin mu se gadi.

819
01:03:53,476 --> 01:03:55,393
Zar nisi znao da je mrtva?

820
01:03:56,226 --> 01:03:57,434
žao mi je

821
01:03:57,643 --> 01:03:59,393
Zar ne čitaš novine?

822
01:04:57,684 --> 01:05:00,018
Jeste li vi pozvonili?

823
01:05:00,184 --> 01:05:02,768
Čuo sam da 10 ljudi ide gore.
Samo si ti zvonio.

824
01:05:04,851 --> 01:05:08,893
Čemu ste se nadali?
Da bi vas gospođa Orvet pustila unutra?

825
01:05:09,309 --> 01:05:11,934
Ne čekaš
više za svojim stolom?

826
01:05:13,684 --> 01:05:17,143
Malo za mojim stolom, malo ovdje.
Trebao mi je svjež zrak.

827
01:05:17,309 --> 01:05:22,309
Upravo sam pročitao članak ovdje
potpisan inicijalom: B.

828
01:05:23,184 --> 01:05:25,976
Autorica dijeli muškarce
u dvije kategorije.

829
01:05:26,143 --> 01:05:28,143
Ogromno krdo natjerano na poslušnost

830
01:05:28,309 --> 01:05:30,559
i mala skupina genijalaca

831
01:05:30,809 --> 01:05:32,893
koji su iznad zakona.

832
01:05:33,059 --> 01:05:35,518
Da. Ja sam napisao taj članak.

833
01:05:35,684 --> 01:05:37,768
Kao što možete zamisliti, znao sam.

834
01:05:39,059 --> 01:05:41,393
Kao što imam zadovoljstvo
da te vidim,

835
01:05:41,934 --> 01:05:44,934
volio bih da mi kažeš

836
01:05:45,101 --> 01:05:47,768
koji zakoni
genijalci ne moraju promatrati.

837
01:05:48,518 --> 01:05:51,643
Bune se protiv zakona
stvoriti novi zakon.

838
01:05:52,851 --> 01:05:55,684
Veliki ljudi nameću svoje stavove,
izazivajući krvoproliće.

839
01:05:56,518 --> 01:05:59,143
A kako prepoznati genijalca?

840
01:05:59,309 --> 01:06:01,601
Gle, ja sam prizemljen.

841
01:06:01,768 --> 01:06:04,184
Ali ne mislite li da biste izbjegli pogreške,

842
01:06:04,351 --> 01:06:08,268
trebali bismo nametnuti
na ove izvanredne ljude,

843
01:06:08,434 --> 01:06:10,309
uniforma ili značka?

844
01:06:10,476 --> 01:06:12,351
Tako da ih možemo prepoznati.

845
01:06:12,601 --> 01:06:14,309
I još nešto...

846
01:06:14,476 --> 01:06:16,643
Tko će odlučiti hoće li muškarac

847
01:06:17,059 --> 01:06:21,059
napravljen je za stado
ili elitna mala skupina?

848
01:06:21,226 --> 01:06:22,726
ha? WHO?

849
01:06:22,893 --> 01:06:26,434
vjeruj mi,
sve je to malo nejasno i djetinjasto.

850
01:06:26,601 --> 01:06:27,809
U svakom slučaju...

851
01:06:31,684 --> 01:06:33,101
Pogledaj to.

852
01:06:33,559 --> 01:06:35,476
Prilično tužno na novom stropu.

853
01:06:36,101 --> 01:06:37,351
Ta mrlja?

854
01:06:37,518 --> 01:06:39,684
Krv gospođe Orvet.

855
01:06:40,601 --> 01:06:43,351
Pretpostavljam da si došao ovamo
biti sam,

856
01:06:43,518 --> 01:06:45,601
pa ću te ostaviti na miru.

857
01:08:03,559 --> 01:08:05,601
Što su automati?

858
01:08:06,726 --> 01:08:09,851
To su lutke koje plešu
i puštati glazbu.

859
01:08:10,101 --> 01:08:12,518
Ako želite, mogu vam pokazati.

860
01:08:23,809 --> 01:08:26,684
Ne gledaj lijevo.
Monestier je ovdje.

861
01:08:26,851 --> 01:08:27,684
sama?

862
01:08:27,851 --> 01:08:31,893
Ne, s mladom djevojkom,
koga drži na odvratan način.

863
01:08:33,268 --> 01:08:35,768
Odvedi me.
Ne želim ga vidjeti.

864
01:08:55,018 --> 01:08:56,976
Sjedi ovdje. Naručite što vam se sviđa.

865
01:08:57,143 --> 01:08:58,393
Odmah se vraćam.

866
01:08:58,559 --> 01:09:01,768
- Što ako ne učiniš?
- Ne poznaješ me. Sjediti.

867
01:09:02,976 --> 01:09:06,018
Konobar! Jagoda
i sladoled od vanilije.

868
01:09:31,809 --> 01:09:33,351
Trebalo ti je vremena za razmišljanje.

869
01:09:33,518 --> 01:09:37,976
Drago mi je vidjeti da razmišljaš
prihvaćanjem savjeta

870
01:09:38,184 --> 01:09:39,893
a ruka ovog gospodina.

871
01:09:41,393 --> 01:09:43,934
Nicole ti je rekla,
i ona ima pravo.

872
01:09:44,518 --> 01:09:48,434
Imate pravo na ples.
Ali jeste li vidjeli svog brata?

873
01:09:49,851 --> 01:09:51,268
Ne danas.

874
01:09:51,434 --> 01:09:56,101
Vidio sam ga jutros,
a René je u problemu s...

875
01:09:56,268 --> 01:09:58,393
Zar nisi znala?

876
01:09:59,268 --> 01:10:00,643
nemam pojma

877
01:10:01,143 --> 01:10:03,393
- Ni vi, gospodine?
- Što želite reći?

878
01:10:04,393 --> 01:10:07,434
Imaš pravo na ples
i pogledaj ga u oči,

879
01:10:07,601 --> 01:10:09,643
a u međuvremenu...

880
01:10:09,809 --> 01:10:11,393
Mogu li sjesti?

881
01:10:12,976 --> 01:10:15,976
A u međuvremenu,
policija mu pretražuje sobu.

882
01:10:16,143 --> 01:10:17,934
- Policija?
- Zašto?

883
01:10:18,393 --> 01:10:21,476
Žena je ubijena,

884
01:10:22,143 --> 01:10:24,268
a René ju je jako dobro poznavao.

885
01:10:25,101 --> 01:10:27,226
A policija se usudi posumnjati...

886
01:10:27,434 --> 01:10:31,018
Ima, da. Očito je pogrešno,
ali je neugodno.

887
01:10:31,393 --> 01:10:32,434
Treba im dokaz!

888
01:10:32,643 --> 01:10:35,518
Upravo tako.
Policija traga...

889
01:10:35,726 --> 01:10:37,059
dok plešeš.

890
01:10:37,851 --> 01:10:39,684
Tako da sam bio sam da mu pomognem.

891
01:10:39,934 --> 01:10:42,893
On za to nije sposoban!
Policija nema ništa.

892
01:10:44,143 --> 01:10:46,643
Pa to je savršeno.
Zašto onda brinuti?

893
01:10:47,726 --> 01:10:48,601
Zbogom.

894
01:10:53,434 --> 01:10:55,184
Reci mi što znaš.

895
01:10:55,351 --> 01:10:58,059
Ne pred njim.
On još nije obitelj.

896
01:10:58,226 --> 01:11:00,434
Ne želim kvariti
tvoja večer.

897
01:11:00,601 --> 01:11:03,768
Ali ako želite znati više,
dođi me vidjeti sutra.

898
01:11:03,934 --> 01:11:06,643
- Ne bez mene!
- Nema veze, onda.

899
01:11:06,809 --> 01:11:09,351
Molim vas, ispričajte me.
I ja uživam u plesu.

900
01:11:16,976 --> 01:11:18,643
Što je mislio?

901
01:11:18,809 --> 01:11:21,768
Ugledavši nas,
shvatio je da nema šanse.

902
01:11:21,934 --> 01:11:24,393
Želi te zabrinuti,
osvetiti se.

903
01:11:24,559 --> 01:11:26,018
mislis tako

904
01:11:28,518 --> 01:11:30,018
A što ako René...?

905
01:11:30,851 --> 01:11:32,518
Nemoguće je.

906
01:11:33,226 --> 01:11:34,726
Jeste li sigurni?

907
01:13:03,518 --> 01:13:05,268
Sama sam, Lily.

908
01:13:06,018 --> 01:13:07,976
Čovjek ne može uvijek biti sam.

909
01:13:08,393 --> 01:13:10,893
Ili šutjeti
kad se hoće vikati!

910
01:13:13,184 --> 01:13:17,393
Tvoj otac je rekao, "Problem je,
uvijek se nekamo mora otići."

911
01:13:18,018 --> 01:13:19,434
Ne znam kamo da idem.

912
01:13:20,059 --> 01:13:21,851
Sutra će biti bolje.

913
01:13:22,059 --> 01:13:24,934
Žena je ubijena,
izboden na smrt.

914
01:13:27,351 --> 01:13:28,393
Uspjela sam.

915
01:13:32,559 --> 01:13:34,893
Trebao si nekome reći?

916
01:13:36,393 --> 01:13:37,684
Pa, rekli ste.

917
01:13:37,851 --> 01:13:39,934
Udario sam je samo jednom.

918
01:13:41,101 --> 01:13:43,559
Ali nisam nju ja ubio.

919
01:13:44,226 --> 01:13:45,768
Bio sam to ja, jednim udarcem.

920
01:13:46,601 --> 01:13:48,809
Možeš se sakriti kod mene.

921
01:13:54,643 --> 01:13:56,601
Nitko nikad ne posjećuje.

922
01:14:00,476 --> 01:14:02,018
To je moje utočište.

923
01:14:05,809 --> 01:14:07,268
žedan sam.

924
01:14:08,976 --> 01:14:10,309
Imam samo vodu.

925
01:14:17,601 --> 01:14:20,018
želiš li razgovarati,
ili šutjeti?

926
01:14:20,684 --> 01:14:22,059
Razgovor.

927
01:14:22,559 --> 01:14:24,934
Naglas ili ispod glasa?

928
01:14:25,768 --> 01:14:27,809
Bog nije sa mnom, ha?

929
01:14:29,518 --> 01:14:32,059
Bolje je da ne čuva
takva tvrtka.

930
01:14:32,351 --> 01:14:34,143
Ja, na primjer...

931
01:14:42,768 --> 01:14:45,226
Ubio sam staricu.

932
01:14:47,351 --> 01:14:49,059
Želite li još vode?

933
01:14:49,226 --> 01:14:51,268
Zar ne želiš znati zašto?

934
01:14:51,684 --> 01:14:54,018
Hoće li ti olakšati, reci mi.

935
01:15:05,018 --> 01:15:07,309
Ubio sam staricu da je opljačkam.

936
01:15:07,893 --> 01:15:11,518
Imao si 200 franaka.
Dao si ga bez razloga.

937
01:15:12,101 --> 01:15:13,851
Ti nisi lopov.

938
01:15:14,018 --> 01:15:17,434
Tada sam to učinio u znak protesta.
Da, to je to, protestirati!

939
01:15:17,726 --> 01:15:20,018
Nisam mogao prihvatiti
toliko nepravde.

940
01:15:20,184 --> 01:15:22,309
Htio sam učiniti herojsko djelo.

941
01:15:22,476 --> 01:15:25,184
Ubiti bespomoćnu staricu...

942
01:15:27,184 --> 01:15:28,559
naravno...

943
01:15:29,559 --> 01:15:31,143
to nije to.

944
01:15:39,309 --> 01:15:41,351
Učinio sam to iz kukavičluka, dakle.

945
01:15:42,684 --> 01:15:47,101
Mogla sam nastaviti studije,
davanjem lekcija, prevođenjem...

946
01:15:48,143 --> 01:15:51,059
I iz lijenosti,
Odjednom sam poželio biti...

947
01:15:54,601 --> 01:15:56,893
No novac nisam dirao.

948
01:15:57,351 --> 01:15:58,726
Ili nakit.

949
01:15:59,976 --> 01:16:01,726
I nikad nisam mogla.

950
01:16:03,559 --> 01:16:05,809
Ne... mora biti nešto drugo.

951
01:16:07,726 --> 01:16:11,184
Naravno, mogao bih reći da sam želio uštedjeti
moja draga sestro.

952
01:16:11,893 --> 01:16:13,434
To bi bilo dirljivo!

953
01:16:14,476 --> 01:16:16,434
Ali nije ni to.

954
01:16:20,059 --> 01:16:21,601
Možda sam luda?

955
01:16:24,518 --> 01:16:25,601
Ne...

956
01:16:26,434 --> 01:16:28,268
Ali bio sam sam,

957
01:16:28,434 --> 01:16:30,809
i moja mašta
vodio nerede.

958
01:16:32,601 --> 01:16:33,643
Lily...

959
01:16:34,851 --> 01:16:37,059
Ubio sam je iz posebnih razloga.

960
01:16:37,559 --> 01:16:39,726
Čak bih rekao nepobitne razloge.

961
01:16:41,893 --> 01:16:44,018
Ne sjećam ih se...

962
01:16:44,976 --> 01:16:47,226
Pokušavam objasniti i ne mogu.

963
01:16:48,434 --> 01:16:50,226
Da biste ubili, morate biti dvoje...

964
01:16:51,434 --> 01:16:54,101
onaj koji ubija
a onaj koji mora umrijeti.

965
01:16:55,559 --> 01:16:58,768
Ubojica zna
zašto dolazi, zašto udara.

966
01:17:00,476 --> 01:17:04,351
Žrtva sve zamagljuje
svojim očima, svojom krvlju...

967
01:17:05,143 --> 01:17:07,643
a zločin postaje i njegova stvar.

968
01:17:08,976 --> 01:17:13,059
I u užasnim detaljima,
ravna, jednostavna linija...

969
01:17:13,643 --> 01:17:15,059
izgubio sam ga.

970
01:17:16,101 --> 01:17:19,351
Ubio sam staricu,
a više ne znam zašto.

971
01:17:22,726 --> 01:17:24,351
Lily, pogledaj me.

972
01:17:26,976 --> 01:17:28,893
Što sad trebam učiniti?

973
01:17:29,643 --> 01:17:32,059
Jednostavno idi i reci im
što si učinio.

974
01:17:32,393 --> 01:17:34,893
- WHO?
- Znate vi vrlo dobro.

975
01:17:35,768 --> 01:17:38,559
Oni će vas se riješiti
nešto od tereta.

976
01:17:39,059 --> 01:17:41,351
Ne mogu učiniti više. A onda...

977
01:17:41,518 --> 01:17:42,726
I onda?

978
01:17:44,184 --> 01:17:46,434
Ostalo će snositi netko drugi.

979
01:17:48,684 --> 01:17:50,643
Mu? Ne vjerujem.

980
01:17:51,226 --> 01:17:54,976
Policajci se nemaju pravo miješati
u tako privatnoj stvari!

981
01:17:55,143 --> 01:17:57,351
Ja ih poznajem bolje od tebe!

982
01:17:57,851 --> 01:17:59,976
Ali to je prvi čin
podnošenja.

983
01:18:00,643 --> 01:18:02,434
Ispružite zapešća.

984
01:18:02,684 --> 01:18:05,518
Jednom kad su ti ruke vezane,
sastaviti ih.

985
01:18:05,684 --> 01:18:07,893
Ne! Nisam toliko luda.

986
01:18:08,059 --> 01:18:11,393
borit ću se! Poreći ću to.
Izvući ću se iz ovog nereda.

987
01:18:18,934 --> 01:18:20,476
želio bih ići...

988
01:18:21,268 --> 01:18:22,393
jako daleko...

989
01:18:23,476 --> 01:18:25,143
ali ne na svoju ruku.

990
01:18:26,309 --> 01:18:28,059
A ako volite...

991
01:18:28,434 --> 01:18:31,809
Ostavite mališane...
sa svojom ludom majkom

992
01:18:31,976 --> 01:18:35,018
dok nas jure
policija i starica.

993
01:18:36,351 --> 01:18:37,976
Starica također.

994
01:18:38,184 --> 01:18:39,893
Izgubio si život, René.

995
01:18:41,184 --> 01:18:43,018
Ja sam svoje dao.

996
01:18:43,851 --> 01:18:47,268
Mi smo kao dva leša
tužno gledajući jedno u drugo,

997
01:18:47,434 --> 01:18:48,934
koji se nikada neće ugrijati.

998
01:18:53,309 --> 01:18:55,851
Možemo li početi ispočetka?

999
01:18:57,684 --> 01:19:00,851
Što bi dva leša počela ispočetka?

1000
01:19:12,309 --> 01:19:16,268
Kad sam bio mali,
tata mi je rekao...

1001
01:19:18,434 --> 01:19:20,518
Smiješno je, još se sjećam.

1002
01:19:23,684 --> 01:19:25,893
Lazar je bio u grobu,

1003
01:19:26,893 --> 01:19:29,184
a sestre su plakale.

1004
01:19:30,184 --> 01:19:33,893
Nitko nije mogao pomoći.
Mjesto mrtvog čovjeka je u njegovoj grobnici.

1005
01:19:37,809 --> 01:19:39,601
Onda je došao...

1006
01:19:40,101 --> 01:19:41,768
rekao je,

1007
01:19:42,143 --> 01:19:45,768
„Jedini problem je
vjerujući u mene."

1008
01:19:47,226 --> 01:19:50,309
Pozvao je Lazara,
i Lazar ustade!

1009
01:19:52,393 --> 01:19:55,893
Može me nazvati. Čut ću ga.

1010
01:19:56,559 --> 01:19:59,184
Ali ti, René, bit ćeš gluh.

1011
01:19:59,351 --> 01:20:01,101
Nitko te neće zvati.

1012
01:20:04,268 --> 01:20:05,726
Klekni na koljena.

1013
01:20:06,101 --> 01:20:08,809
Ne vjerujem u Boga!

1014
01:20:09,893 --> 01:20:13,101
I moj najgori grijeh nije moj zločin,
to je moja bahatost.

1015
01:20:13,351 --> 01:20:15,893
Čovjek koji stoji uspravno
i nikada ne kleči.

1016
01:20:16,601 --> 01:20:18,143
Pa pogledaj!

1017
01:20:20,559 --> 01:20:21,851
sta to radis

1018
01:20:22,434 --> 01:20:24,559
Svatko svojoj vjeri, Lily.

1019
01:20:26,351 --> 01:20:29,101
Klanjam se pred ljudskom bijedom.

1020
01:22:11,643 --> 01:22:13,268
Kako ste, g. Brunel?

1021
01:22:13,434 --> 01:22:15,101
Zašto pozdravljati krivca?

1022
01:22:15,268 --> 01:22:18,101
Nemam principa.
Sjednite.

1023
01:22:18,268 --> 01:22:19,684
To bi bilo sve.

1024
01:22:20,976 --> 01:22:23,351
Oprosti što sam te gnjavio.

1025
01:22:23,518 --> 01:22:27,018
Želim vam postaviti jedno apsurdno pitanje.
Čak smiješno.

1026
01:22:27,184 --> 01:22:28,601
Koliko je sati?

1027
01:22:29,184 --> 01:22:30,476
ne razumijem

1028
01:22:30,643 --> 01:22:33,768
Ipak je savršeno jednostavno.
Koliko je sati?

1029
01:22:34,476 --> 01:22:38,518
Inspektore, ne znam,
Možda 11.15 ili tu negdje.

1030
01:22:40,851 --> 01:22:42,643
Baš kao što sam i mislio.

1031
01:22:43,393 --> 01:22:45,684
Hvala vam, g. Brunel.
To je sve.

1032
01:22:45,893 --> 01:22:49,059
Vidiš, svaki dan,
Dobivam gomilu anonimnih pisama.

1033
01:22:49,226 --> 01:22:51,559
I među njima sam pronašao ovo.

1034
01:22:51,976 --> 01:22:55,393
"Dragi inspektore,
riješiti slučaj Orvet,

1035
01:22:55,559 --> 01:22:59,559
"Samo pozovite gospodina Brunela
i pitaj ga koliko je sati.

1036
01:22:59,726 --> 01:23:02,184
"S poštovanjem..."

1037
01:23:02,393 --> 01:23:04,101
Razumijete li to?

1038
01:23:04,643 --> 01:23:08,851
Budući da sam savjestan policajac,
Mislio sam da mogu...

1039
01:23:09,101 --> 01:23:10,434
- Gotovo!
- Govorio je?

1040
01:23:10,643 --> 01:23:11,851
Nije bilo lako.

1041
01:23:12,059 --> 01:23:13,851
Onda idi po njega.

1042
01:23:15,559 --> 01:23:18,518
Čudno kako
stvari ispadaju, ha?

1043
01:23:19,351 --> 01:23:21,976
Ubojica gospođe Orvet je priznao.

1044
01:23:31,018 --> 01:23:33,893
Dakle, ti si taj koji je odletio
stara dama?

1045
01:23:34,059 --> 01:23:35,393
Da, bilo je.

1046
01:23:35,559 --> 01:23:37,476
Pa sjednite i razgovarajte.

1047
01:23:40,143 --> 01:23:41,934
Rekao je pričaj!

1048
01:23:42,101 --> 01:23:43,143
Uspjela sam.

1049
01:23:45,518 --> 01:23:47,726
Gledao si stepenice.

1050
01:23:48,476 --> 01:23:51,893
Proveo si tjedan dana planirajući to.
Samo reci!

1051
01:23:52,059 --> 01:23:53,934
Promatrao sam stepenice.

1052
01:23:54,684 --> 01:23:59,018
Otišla si dolje, razgovarala s domarom
zatim se odšuljao natrag gore.

1053
01:23:59,726 --> 01:24:01,059
Vratio sam se gore.

1054
01:24:01,226 --> 01:24:04,268
Što je s krvlju?
Hajde, reci nam!

1055
01:24:05,643 --> 01:24:08,643
Krv je šikljala.
Uzeo sam upijač...

1056
01:24:09,143 --> 01:24:10,893
Imao sam rukavice.

1057
01:24:11,559 --> 01:24:13,726
Kao što su ova gospoda rekla.

1058
01:24:14,351 --> 01:24:17,268
Što je zabavno u našem poslu
je iznenađenja.

1059
01:24:17,434 --> 01:24:21,018
Kao u predstavi,
postoje coups de theatre.

1060
01:24:21,184 --> 01:24:22,809
Gdje je nakit?

1061
01:24:22,976 --> 01:24:25,393
uplašio sam se.
Bacio sam ga u rijeku.

1062
01:24:25,559 --> 01:24:29,643
Ali zadržao si naušnicu
platiti piće i kino.

1063
01:24:29,976 --> 01:24:33,226
Da, za piće...
i otići u kino.

1064
01:24:33,726 --> 01:24:36,893
Potpisao je lot.
Nismo ga ni prstom pipnuli.

1065
01:24:37,059 --> 01:24:38,559
I ovo je potpisao.

1066
01:24:39,018 --> 01:24:40,809
Koliko ste dugo radili na njemu?

1067
01:24:40,976 --> 01:24:42,768
sati. Lako smo ga svladali.

1068
01:24:42,934 --> 01:24:45,059
Jeo je i pušio kad je htio.

1069
01:24:45,226 --> 01:24:46,851
Strpljivo smo radili.

1070
01:24:47,018 --> 01:24:49,643
- Koliko vas je bilo?
- četiri.

1071
01:24:50,976 --> 01:24:53,434
Pusti ga na miru
i neka ide spavati.

1072
01:24:53,601 --> 01:24:55,768
Hajde, druže, to je to.

1073
01:25:03,101 --> 01:25:06,101
Pa, to je na sucu
a porota sada.

1074
01:25:06,268 --> 01:25:08,559
Mi, g. Brunel, dali smo sve od sebe.

1075
01:25:23,559 --> 01:25:25,059
Zašto to snižavaš?

1076
01:25:26,476 --> 01:25:28,226
Tako da nas nitko ne ometa.

1077
01:25:28,393 --> 01:25:30,226
radije bih otišao.

1078
01:25:30,851 --> 01:25:34,559
Nisam te tjerao da dođeš
i neću te prisiljavati da ostaneš.

1079
01:25:34,976 --> 01:25:37,851
Možemo se naći bilo gdje
ali tvoj stan.

1080
01:25:38,309 --> 01:25:39,601
Kako želite.

1081
01:25:44,851 --> 01:25:47,643
Rekao sam ti policija
sumnjao na tvog brata,

1082
01:25:47,809 --> 01:25:50,851
jednostavno sumnjao na njega.
Ali imam dokaz.

1083
01:25:51,184 --> 01:25:52,268
Još odlaziš?

1084
01:26:10,393 --> 01:26:13,643
Sami zaključajte vrata.
inzistiram.

1085
01:26:15,018 --> 01:26:16,893
Ipak te ne prisiljavam.

1086
01:26:22,726 --> 01:26:24,684
Mogu li dobiti ključ natrag?

1087
01:26:27,559 --> 01:26:30,351
Hvala.
Zašto ne odemo gore?

1088
01:26:58,393 --> 01:27:00,601
- Što kažeš na piće?
- Ne, hvala.

1089
01:27:03,393 --> 01:27:05,309
žedan sam. Mogu li učiniti?

1090
01:27:07,684 --> 01:27:11,393
Ako je René učinio tako nešto,
mora imati svoje razloge.

1091
01:27:11,559 --> 01:27:14,976
Da. Za malu sobu,
previše bahatosti...

1092
01:27:15,143 --> 01:27:16,434
i smjelost.

1093
01:27:16,726 --> 01:27:20,684
Ali on je dobar dečko
tako pun kajanja, to je dirljivo.

1094
01:27:20,851 --> 01:27:22,893
I hoće li ga policija uhititi?

1095
01:27:23,059 --> 01:27:24,518
To ovisi o meni.

1096
01:27:26,476 --> 01:27:28,434
I na tebi, u produžetku...

1097
01:27:28,976 --> 01:27:31,643
Još se može spasiti, znači?

1098
01:27:31,893 --> 01:27:36,101
Vrlo lako.
Može ići u Švicarsku studirati.

1099
01:27:37,809 --> 01:27:40,518
Imam 5000 dolara za tebe.

1100
01:27:42,726 --> 01:27:45,976
- Pod uvjetom...
- Molim te samo mi daj novac.

1101
01:27:47,059 --> 01:27:51,184
To bi bila lijepa gesta,
ali ja sam nesposoban za to. Zaboravi Jeana.

1102
01:27:52,226 --> 01:27:53,934
Znaš da ne mogu.

1103
01:27:54,143 --> 01:27:56,226
I ne mogu zaboraviti tebe.

1104
01:27:57,601 --> 01:28:01,559
Jedan od nas mora se žrtvovati.
Iskreno, radije bih da si to ti.

1105
01:28:01,726 --> 01:28:05,476
John neće umrijeti ako ga ostaviš
ali ako te izgubim...

1106
01:28:05,643 --> 01:28:07,351
Već si me izgubio!

1107
01:28:08,268 --> 01:28:11,184
Poslao sam policiju
anonimno pismo.

1108
01:28:11,351 --> 01:28:13,268
Ti si gadan!

1109
01:28:13,601 --> 01:28:17,101
Kako čudno! Kad sam iskren,
to je riječ koju ljudi koriste.

1110
01:28:17,893 --> 01:28:19,768
Ali ti, Nicole, što si ti?

1111
01:28:19,934 --> 01:28:22,851
Pristao si da se udaš za mene,
sada mogu samo umrijeti.

1112
01:28:23,018 --> 01:28:25,351
René, tvoja majka
i svi ostali također!

1113
01:28:25,518 --> 01:28:28,768
Rečeno mi je da te se čuvam.
Svejedno sam došao.

1114
01:28:29,309 --> 01:28:31,976
Da mi ponudiš svoje prijateljstvo.
Ne, hvala.

1115
01:28:32,143 --> 01:28:33,809
Platit ćeš inače.

1116
01:28:34,851 --> 01:28:37,143
- U naravi.
- Daj mi ključ!

1117
01:28:38,643 --> 01:28:40,934
Imao sam svoje
s mladim djevojkama ovdje

1118
01:28:41,101 --> 01:28:44,809
u zamjenu za cipele,
neku tkaninu ili čokoladu.

1119
01:28:49,684 --> 01:28:52,601
Ne želiš me
spasiti Renéa od posjekotine?

1120
01:28:53,351 --> 01:28:54,518
Nikada!

1121
01:28:54,726 --> 01:28:58,351
Preslab si da bih uživao
iskorištavajući te,

1122
01:28:58,518 --> 01:28:59,851
svladavajući vas.

1123
01:29:00,934 --> 01:29:02,851
Otvori ladicu stola.

1124
01:29:07,768 --> 01:29:09,559
Učini kako ti kažem, ti mala budalo!

1125
01:29:14,476 --> 01:29:17,476
Htio sam se ubiti
ali nisam to mogao učiniti.

1126
01:29:18,059 --> 01:29:20,684
Možda sam podla, ali sam kukavica.

1127
01:29:21,226 --> 01:29:22,434
Uzmi ga.

1128
01:29:23,309 --> 01:29:25,643
To je prva lijepa gesta
u mom životu.

1129
01:29:27,268 --> 01:29:29,226
Ti si sada jači.

1130
01:29:30,809 --> 01:29:31,809
Obrani se.

1131
01:29:31,976 --> 01:29:34,101
Misliš da se ne bih usudio upotrijebiti?

1132
01:29:35,684 --> 01:29:39,268
sta cekas
Spasi Renéa i daj mi mir.

1133
01:29:39,726 --> 01:29:41,018
Pomakni se dalje...

1134
01:29:50,476 --> 01:29:52,184
René radi čistije.

1135
01:29:59,559 --> 01:30:01,184
Evo ključa.

1136
01:30:01,976 --> 01:30:03,476
Povrijeđen si.

1137
01:30:03,643 --> 01:30:06,726
Nije ništa. Sada idi.
Gubi se odavde.

1138
01:31:24,476 --> 01:31:28,684
ZAKASNIO SI

1139
01:31:47,518 --> 01:31:49,643
Prestrašio si me svojom porukom.

1140
01:31:50,101 --> 01:31:52,476
Gubi se, Monestier.

1141
01:31:52,684 --> 01:31:55,601
Zar ne želiš poklon,
lijep poklon?

1142
01:31:57,309 --> 01:31:59,976
Nećeš dobiti Nicole
ucjenama ili darovima.

1143
01:32:00,226 --> 01:32:02,351
Pokušao sam oboje i nisam uspio.

1144
01:32:03,018 --> 01:32:04,768
Vaš sat je bezvrijedan.

1145
01:32:06,976 --> 01:32:08,018
Spasio si mi život.

1146
01:32:08,184 --> 01:32:10,809
Ne, ja sam te spasio
od policije.

1147
01:32:11,559 --> 01:32:14,059
Nemaju ništa
na tebe ili mene sada.

1148
01:32:15,893 --> 01:32:19,226
Htio sam se utopiti,
ali nisam to mogao učiniti.

1149
01:32:22,059 --> 01:32:23,893
Sada nema razloga za to.

1150
01:32:24,059 --> 01:32:26,643
Sat je bio jedini dokaz.

1151
01:32:26,934 --> 01:32:27,976
Nema druge.

1152
01:32:28,143 --> 01:32:32,309
Budite oprezni. Uspješan zločin,
možete se pomiriti.

1153
01:32:32,476 --> 01:32:33,934
Vi ste pobijedili.

1154
01:32:34,309 --> 01:32:36,518
Ali ti i ja smo ubijali nizašto.

1155
01:32:36,684 --> 01:32:39,601
Ostavlja gorak okus,
neugodan osjećaj.

1156
01:32:40,559 --> 01:32:43,226
Misliš kajanje
je za one koji ne uspiju?

1157
01:32:43,393 --> 01:32:44,434
Upravo tako.

1158
01:32:46,601 --> 01:32:50,351
Da sam na bilo koji način imao Nicole,
Bio bih sretan, ali...

1159
01:32:51,684 --> 01:32:53,393
izgubio sam je. Gadim se sama sebi.

1160
01:32:53,976 --> 01:32:56,268
Ima i drugih djevojaka osim Nicole.

1161
01:32:57,018 --> 01:32:59,851
Ima i drugih lihvara
nego gospođa Orvet.

1162
01:33:00,018 --> 01:33:02,851
Želite li početi ispočetka? Ne mene.

1163
01:33:03,434 --> 01:33:05,393
Moj duh je slomljen.

1164
01:33:05,809 --> 01:33:09,143
Posvađala sam se sama sa sobom
i ne mogu podnijeti sebe.

1165
01:33:09,726 --> 01:33:13,268
Daleko je neugodnije
nego nevolja s policijom.

1166
01:33:14,643 --> 01:33:15,809
Tako dugo.

1167
01:33:18,976 --> 01:33:20,309
Je li se ubio?

1168
01:33:20,476 --> 01:33:21,351
br.

1169
01:33:21,518 --> 01:33:23,309
Tko je onda zakasnio?

1170
01:33:23,476 --> 01:33:24,559
Vas.

1171
01:33:25,018 --> 01:33:27,559
Zapravo, mislim
Došao sam prerano.

1172
01:33:27,934 --> 01:33:29,059
Oprostite.

1173
01:33:32,393 --> 01:33:33,809
Pozdrav, g. Brunel.

1174
01:33:33,976 --> 01:33:37,268
Bio sam u blizini
pa sam mislio da te posjetim.

1175
01:33:37,434 --> 01:33:38,976
Da me pitaš koliko je sati?

1176
01:33:39,143 --> 01:33:42,226
Založio sam svoj sat.
Ukraden je i bačen.

1177
01:33:42,393 --> 01:33:44,684
kad ideš
ostaviti me na miru?

1178
01:33:45,393 --> 01:33:47,059
Agresivan, samouvjeren...

1179
01:33:47,226 --> 01:33:50,809
Obično si ti Napoleon
nakon bitke kod Waterlooa.

1180
01:33:50,976 --> 01:33:53,059
Sada je više kao nakon Rivolija.

1181
01:33:53,434 --> 01:33:56,684
Počinjem te upoznavati.
Tvoja me igra ne plaši!

1182
01:33:58,726 --> 01:34:01,643
Ali ako vas zabavlja...
Što želiš znati?

1183
01:34:02,476 --> 01:34:04,934
Vaše mišljenje o
slikareva ispovijest.

1184
01:34:05,643 --> 01:34:06,643
iskreno?

1185
01:34:07,518 --> 01:34:08,976
Uvijek govorimo otvoreno.

1186
01:34:10,518 --> 01:34:13,518
Možda će vas iznenaditi,
ali ne vjerujem ni riječi.

1187
01:34:14,184 --> 01:34:18,601
Vaši su ljudi mogli izvući
još zapanjujuća priznanja!

1188
01:34:19,018 --> 01:34:22,559
Kakva propuštena prilika
za rješavanje drugih slučajeva.

1189
01:34:22,976 --> 01:34:27,101
Istina, ali znaš što on riskira
ako mu ne pomognemo?

1190
01:34:27,268 --> 01:34:29,893
Trebao si prestati
onaj grozni intervju!

1191
01:34:30,059 --> 01:34:32,934
Što ako nisam
staviti ubojicu gospođe Orvet

1192
01:34:33,101 --> 01:34:36,184
u situaciji koja je... delikatna?

1193
01:34:36,351 --> 01:34:39,393
Onda ga idi nađi.
Apel na njegovo srce.

1194
01:34:39,643 --> 01:34:41,226
To je ono što ja radim.

1195
01:34:41,934 --> 01:34:42,976
dakle...

1196
01:34:44,434 --> 01:34:45,934
znaš tko je.

1197
01:34:46,101 --> 01:34:47,018
to si ti

1198
01:34:49,809 --> 01:34:52,809
Igrate istu igru
igrali su tvoji ljudi.

1199
01:34:52,976 --> 01:34:56,434
Možda je malo suptilniji,
ali to je ista stvar.

1200
01:34:56,601 --> 01:35:00,518
Srećom, imam čelične živce.
Možeš ići dovraga!

1201
01:35:01,684 --> 01:35:04,684
Rivoli, Austerlitz, Wag Ram...

1202
01:35:04,851 --> 01:35:06,934
i uvijek završi
sa Svetom Helenom.

1203
01:35:07,309 --> 01:35:09,518
Ako sam ubio gospođu Orvet, dokažite!

1204
01:35:10,559 --> 01:35:12,434
Ako ste sigurni, uhitite me.

1205
01:35:12,976 --> 01:35:15,768
Samo da možeš spavati
i opet jedi, OK!

1206
01:35:15,934 --> 01:35:18,643
Nekoliko puta,
skoro si to priznao.

1207
01:35:18,809 --> 01:35:22,309
Ali meni ne trebaju priznanja,
trebam dokaz!

1208
01:35:23,226 --> 01:35:25,809
I ti ćeš mi ga dati.

1209
01:35:25,976 --> 01:35:27,143
Mora da si ljut!

1210
01:35:27,309 --> 01:35:29,601
Možda. U svakom slučaju...

1211
01:35:29,893 --> 01:35:32,434
Samo ću ti poželjeti
mirna noc,

1212
01:35:32,601 --> 01:35:35,101
bez razmišljanja
o tipu u zatvoru.

1213
01:35:36,143 --> 01:35:38,893
- Što ako pobjegnem?
- Vratit ćeš se.

1214
01:35:39,059 --> 01:35:41,143
Sad ne možeš živjeti bez mene.

1215
01:35:41,309 --> 01:35:43,684
Volite biti nesretni.

1216
01:35:43,851 --> 01:35:45,351
Vidimo se uskoro.

1217
01:35:46,976 --> 01:35:48,393
usput,

1218
01:35:48,851 --> 01:35:53,226
ako se odlučiš
nestati zauvijek,

1219
01:35:54,268 --> 01:35:56,643
ostavite poruku s dokazom...

1220
01:35:57,268 --> 01:35:59,101
za mladog slikara.

1221
01:35:59,434 --> 01:36:01,309
Hvala unaprijed.

1222
01:36:36,018 --> 01:36:38,184
Ja sam zadnja djevojka
na rivi.

1223
01:36:38,559 --> 01:36:40,809
Nećeš naći nikoga drugoga.

1224
01:36:44,643 --> 01:36:46,101
kako se zoves

1225
01:36:48,059 --> 01:36:51,601
Ako je to istina, ti si zadnji
osoba koju ću ikada vidjeti.

1226
01:36:53,393 --> 01:36:55,934
Imaš lijepe oči,
lijepa kosa...

1227
01:36:56,518 --> 01:36:58,809
Baš onakav kakav mi se sviđao.

1228
01:36:59,768 --> 01:37:01,351
Ali prekasno je.

1229
01:37:01,518 --> 01:37:02,976
Stvari će se riješiti!

1230
01:37:03,684 --> 01:37:05,893
Lily, imam nešto novca.

1231
01:37:06,226 --> 01:37:08,101
Puno lijepih dolara.

1232
01:37:08,351 --> 01:37:11,601
Ali ne mogu koristiti dolare
kamo idem. evo...

1233
01:37:13,184 --> 01:37:16,143
Kupi sebi neke haljine,
kape i vrpce.

1234
01:37:16,601 --> 01:37:18,143
Gdje si to nabavio?

1235
01:37:18,309 --> 01:37:19,976
Radi s njim što želiš.

1236
01:37:21,268 --> 01:37:24,059
Za mene, nema više pitanja,
nema više problema.

1237
01:37:25,809 --> 01:37:27,726
Za mene je gotovo, Lily.

1238
01:38:16,351 --> 01:38:18,184
5000 dolara!

1239
01:38:19,226 --> 01:38:20,809
Ne poznajete čovjeka?

1240
01:38:20,976 --> 01:38:23,518
Ne. Činilo se da pati.

1241
01:38:24,018 --> 01:38:26,643
Nestao je,
onda sam čuo pucanj.

1242
01:38:27,393 --> 01:38:29,726
Dogodilo se nešto nevjerojatno.

1243
01:38:30,559 --> 01:38:33,893
Bilo je dokaza protiv mene,
ali više ne postoji.

1244
01:38:34,518 --> 01:38:37,309
Moći ćemo mirno živjeti
u Švicarskoj.

1245
01:38:37,476 --> 01:38:39,476
Moramo otići večeras, Lily.

1246
01:38:39,643 --> 01:38:41,143
Imate novac. Ići.

1247
01:38:41,309 --> 01:38:42,476
bez tebe?

1248
01:38:43,351 --> 01:38:46,268
Jučer smo bili izgubljeni,
ali ne više.

1249
01:38:46,434 --> 01:38:47,726
Dogodilo se čudo.

1250
01:38:47,893 --> 01:38:50,893
- Ti ne vjeruješ u čuda!
- Ali na sreću.

1251
01:38:51,059 --> 01:38:52,559
Plima se okrenula.

1252
01:38:52,726 --> 01:38:54,934
Ali ti bi se vratio
do pristaništa

1253
01:38:55,101 --> 01:38:58,309
i ja bih se predao?
Vi ste poludjeli!

1254
01:38:58,476 --> 01:39:00,184
Samo zadrži novac.

1255
01:39:00,351 --> 01:39:03,351
Želiš da ostanemo ovdje
i poludjeti?

1256
01:39:03,518 --> 01:39:05,351
Pa, želim živjeti!

1257
01:39:05,893 --> 01:39:08,018
Nikada te neću spriječiti da vjeruješ.

1258
01:39:08,184 --> 01:39:11,601
Dobij svoju snagu,
ali nemoj to okrenuti protiv nas.

1259
01:39:11,851 --> 01:39:14,893
Šansa, mala šansa
dano nam je,

1260
01:39:15,059 --> 01:39:17,226
ali to odbiti
bilo bi glupo!

1261
01:39:17,393 --> 01:39:20,018
Šansa nije ono što ja vidim.

1262
01:39:20,851 --> 01:39:22,518
Bog nije ljut, René.

1263
01:39:22,684 --> 01:39:26,434
Uništavanjem dokaza,
Dao vam je izbor.

1264
01:39:26,601 --> 01:39:28,934
Da se spasiš
ili čovjek u zatvoru.

1265
01:39:29,351 --> 01:39:30,559
Bog nije učinio ništa!

1266
01:39:30,726 --> 01:39:33,643
Sat je bio sreća,
kao što je bio i novac!

1267
01:39:33,851 --> 01:39:37,476
Ne trebaš me.
Trebalo ti je 5000. uzmi,

1268
01:39:37,684 --> 01:39:39,434
i tvoja sreća također!

1269
01:39:39,601 --> 01:39:42,851
Slažem se da sam pogriješio,
ali tvoji razlozi su bezvrijedni!

1270
01:39:43,018 --> 01:39:45,268
Ne želim se mučiti.

1271
01:39:45,893 --> 01:39:47,768
Umoran sam, Lily.

1272
01:39:51,351 --> 01:39:54,059
Ako nećeš doći,
Ići ću sam.

1273
01:39:54,309 --> 01:39:57,809
sama? Kako ćeš ikada
ostaviti staricu?

1274
01:39:58,351 --> 01:40:01,101
gdje god ideš,
ona će biti na tvojoj strani.

1275
01:40:01,268 --> 01:40:02,476
Budite tihi.

1276
01:40:03,976 --> 01:40:05,726
I dalje je ista stvar.

1277
01:40:06,559 --> 01:40:08,518
Morate odabrati
između nje i mene.

1278
01:40:21,018 --> 01:40:22,434
To si ti, René dragi!

1279
01:40:22,601 --> 01:40:24,768
Majko, došao sam ti reći...

1280
01:40:32,059 --> 01:40:34,684
- Skini kaput.
- Ne, u žurbi sam.

1281
01:40:34,851 --> 01:40:38,309
Barem sam te vidio,
Dodirnula sam te...

1282
01:40:38,476 --> 01:40:41,268
Opskrbila sam se srećom
za nekoliko dana.

1283
01:40:41,476 --> 01:40:44,268
- Zar nisi gladan ili žedan?
- Ne, ja...

1284
01:40:45,684 --> 01:40:46,518
majko!

1285
01:40:46,684 --> 01:40:50,601
Ne brini, draga,
Neću te više mučiti.

1286
01:40:51,143 --> 01:40:54,726
Prepametan si za mene.
Ne mogu pratiti vaše razmišljanje.

1287
01:40:54,893 --> 01:40:57,684
Odlučila sam
jednom zauvijek.

1288
01:40:57,851 --> 01:41:00,268
Što god učiniš, dobro je.

1289
01:41:00,684 --> 01:41:02,726
Majko, moram ići.

1290
01:41:04,018 --> 01:41:06,143
Ići? daleko?

1291
01:41:07,184 --> 01:41:09,059
- Dugo?
- Ne znam.

1292
01:41:09,643 --> 01:41:14,184
Ali gdje ideš,
hoćeš li imati stalan posao?

1293
01:41:15,768 --> 01:41:17,559
pisat ću ti.

1294
01:41:17,726 --> 01:41:19,559
Zar ne mogu doći u posjet?

1295
01:41:19,976 --> 01:41:21,059
br.

1296
01:41:21,726 --> 01:41:26,601
Majko, čut ćeš svašta o meni.
Ne slušajte, ne vjerujte im.

1297
01:41:27,476 --> 01:41:29,268
Moje ime će biti u novinama.

1298
01:41:29,476 --> 01:41:30,809
Nemoj ni pročitati ni red.

1299
01:41:31,309 --> 01:41:33,226
Bit ćeš u novinama i...

1300
01:41:33,393 --> 01:41:34,226
Ne, ne.

1301
01:41:35,768 --> 01:41:39,476
Ostanite uz ognjište
i ne vjeruj ništa!

1302
01:41:41,434 --> 01:41:43,601
Samo misli na mene kao prije.

1303
01:41:44,184 --> 01:41:45,934
Voli me kao prije.

1304
01:41:46,226 --> 01:41:49,101
Ali prije čega, René?

1305
01:41:49,518 --> 01:41:50,768
majka...

1306
01:41:51,726 --> 01:41:53,226
netko me čeka.

1307
01:42:15,184 --> 01:42:16,768
Moram ići sada.

1308
01:42:16,934 --> 01:42:19,101
Nicole - koja je vani s Jean -

1309
01:42:19,268 --> 01:42:22,268
će me pitati
zašto i kamo si otišao.

1310
01:42:22,434 --> 01:42:24,018
Ostani gdje jesi,

1311
01:42:24,768 --> 01:42:26,018
osmijeh

1312
01:42:26,559 --> 01:42:28,226
i misli o meni nježno.

1313
01:42:31,601 --> 01:42:34,684
Rasplačeš me.
Sve je previše iznenada.

1314
01:42:34,851 --> 01:42:38,976
Sutra ću biti jaka.
Neću ništa čitati, nikoga neću slušati.

1315
01:42:39,143 --> 01:42:40,726
čekat ću te.

1316
01:42:43,934 --> 01:42:45,893
Hoće li dugo, sine?

1317
01:42:48,309 --> 01:42:49,893
Možda, da.

1318
01:42:52,559 --> 01:42:55,851
Onda ću te čekati
samo dok mogu.

1319
01:42:58,434 --> 01:42:59,976
moram ići

1320
01:43:00,143 --> 01:43:03,351
Idi, draga, idi.

1321
01:43:03,643 --> 01:43:07,309
Ići. Toplo zamotati.
Noću je sada hladno.

1322
01:43:29,893 --> 01:43:31,393
Zar joj nisi rekao?

1323
01:43:33,101 --> 01:43:34,726
Nisam mogla.

1324
01:43:35,143 --> 01:43:36,851
Još uvijek možete birati.

1325
01:43:52,143 --> 01:43:53,434
uđi.

1326
01:43:58,851 --> 01:44:01,601
Inspektore, stigao sam
da ti kažem dvije stvari.

1327
01:44:02,518 --> 01:44:03,684
Da, dva.

1328
01:44:04,309 --> 01:44:07,018
Bilo bi najjednostavnije
da počnem s prvim.

1329
01:44:09,018 --> 01:44:11,726
prvo,
Prezirem policiju.

1330
01:44:12,143 --> 01:44:14,101
Njegov posao je održavanje reda,

1331
01:44:15,018 --> 01:44:18,643
što znači zadržati bogate bogatima
a siromah u siromaštvu!

1332
01:44:19,351 --> 01:44:21,476
I to nikad neću prihvatiti.

1333
01:44:24,143 --> 01:44:25,684
Što je bila druga stvar?

1334
01:44:27,809 --> 01:44:29,518
Pa, ja...

1335
01:44:32,684 --> 01:44:34,726
Oprostite, ja...

1336
01:45:05,309 --> 01:45:07,976
Andre Lesure nije ubio gospođu Orvet.

1337
01:45:08,851 --> 01:45:10,684
Evo dokaza.

1338
01:45:12,226 --> 01:45:14,976
Založio sam svoj sat.

1339
01:45:15,143 --> 01:45:17,184
Sutradan sam se vratio.

1340
01:45:19,226 --> 01:45:21,143
Uzeo sam ga poslije.

1341
01:45:21,726 --> 01:45:23,018
Nakon?

1342
01:45:24,101 --> 01:45:25,768
Da, poslije.

1343
01:45:26,768 --> 01:45:28,184
Hvala.

1344
01:45:28,726 --> 01:45:31,351
Koliko god bili prezreni,
reći ćemo

1345
01:45:31,518 --> 01:45:34,893
došao si po Andréa Lesurea
iz tijesne situacije...

1346
01:45:36,059 --> 01:45:37,934
po vlastitom nahođenju.

1347
01:45:41,851 --> 01:45:44,601
Vjerujte mi, gospodine Brunel,
bitan je red.

1348
01:45:45,018 --> 01:45:46,268
Tvoje ruke.

1349
01:47:39,934 --> 01:47:43,059
Titlovi: Susannah Rooke
za Eclair Group